Sevdah O Rodama - Edo Maajka translation in German

Sevdah O Rodama

Ovde više ne dolaze ni rode
Ne gode im više naše flaše
Balkan im više jednostavno ne paše
Jer grijeh je rodit dijete tu, đe meci lete
Đe seljaci prijete i đe su pametni postali mete

Ujutro želuci bole pa pijemo uzole
Glave bole jer slušamo morone
Pijemo kafetine pa na kordone uz apaurine
Jer otišli su živci onaj dana kad su otišle i firme

Zbogom firme, ej ba
Bile ste dobre, al' sjebale vas pretvorbe i privatizacije
Donijele nam otkaze i sikiracije, al' no sikiriki
Sad će izbori, sad će kampanje da nam skrenu pažnje
Donijet će nam u naše selo ražnje
Dijelit će kobasice, okretat janjce i prasice
Da zaboravimo masnice, prazne novčanike i naše prazne kartice

Raja, hajmo svi u štrajk glađu
Ako ne bude glasača neće znat da se snađu
Tek će onda da zagusti, neće imat više koga musti
I oni će umrijet od gladi kad nema ko za njih da radi
Alo ba, hej

Nek nas nasele Mađari, oni znaju šta da se radi
Znat će obrađivat našu zemlju
Ne rade štetu, pravit će Vegetu
Nek cijelu zemlju betoniraju od Vegete neka prave supe
Na svakih deset metara neka rade benzinske pumpe i hotele
Parkirališta za aute kamione i motore
Da se imaju đe odmarat kad idu na naše prekrasno more

Al' dijaspora to ne bi dala, tražili bi svoja prava
Zemlju bi naselili opet balkanci, opet bi bila puna istih budala
Onda bi dijasopra dobila svoju dijasporu
A Mađari i ostali ne bi više kroz nas išli prema moru
Jer na cestama bi bile nove rupe
Nove paravojne trupe novi balvani na cesti
Novi šupci, nove puške i novi meci
Jer grijeh je rodit dijete tu đe meci lete

A ma opet budale nove budale vode
Opet pobjegoše moje rode
Ne znam raja za vas al ja vidiš volim naše rode
One ko i ja vole mir, vole čista polja i čiste vode
Vode bez leševa i polja bez mina
One donose djecu a ja bih danas sutra imo kćer il' sina

Sevdah über Störche

Hier kommen nicht mal mehr die Störche her
Unsere Flaschen behagen ihnen nicht mehr
Der Balkan passt ihnen einfach nicht mehr
Denn es ist Sünde, hier ein Kind zu gebären, wo Kugeln fliegen
Wo Proleten drohen und wo die Klugen zu Zielen wurden

Morgens schmerzen die Mägen, also trinken wir Uzole
Die Köpfe schmerzen, weil wir Idioten zuhören
Wir nehmen Kafetin, dann zu den Absperrungen mit Apaurin
Denn die Nerven gingen an dem Tag drauf, als auch die Firmen gingen

Lebt wohl, Firmen, ey ba
Ihr wart gut, aber die Umwandlungen und Privatisierungen haben euch kaputtgemacht
Sie brachten uns Kündigungen und Ärger, aber keine Sorge
Jetzt kommen Wahlen, jetzt kommen Kampagnen, um uns abzulenken
Sie werden Spieße in unser Dorf bringen
Sie werden Würste verteilen, Lämmer und Schweinchen am Spieß drehen
Damit wir die blauen Flecken vergessen, die leeren Geldbörsen und unsere leeren Karten

Leute, auf geht's alle in den Hungerstreik
Wenn es keine Wähler gibt, werden sie nicht wissen, wie sie zurechtkommen sollen
Erst dann wird es brenzlig, sie werden niemanden mehr zum Melken haben
Und sie werden auch verhungern, wenn niemand mehr für sie arbeitet
Alo ba, hey

Sollen uns doch die Ungarn besiedeln, die wissen, was zu tun ist
Sie werden wissen, wie man unser Land bestellt
Sie richten keinen Schaden an, sie werden Vegeta machen
Sollen sie das ganze Land zubetonieren, aus Vegeta sollen sie Suppen machen
Alle zehn Meter sollen sie Tankstellen und Hotels bauen
Parkplätze für Autos, Lastwagen und Motorräder
Damit sie sich ausruhen können, wenn sie an unser wunderschönes Meer fahren

Aber die Diaspora würde das nicht zulassen, sie würden ihre Rechte fordern
Das Land würden wieder Balkaner besiedeln, es wäre wieder voll mit denselben Idioten
Dann bekäme die Diaspora ihre eigene Diaspora
Und die Ungarn und andere würden nicht mehr durch uns zum Meer fahren
Denn auf den Straßen gäbe es neue Schlaglöcher
Neue paramilitärische Truppen, neue Baumstämme auf der Straße
Neue Arschlöcher, neue Gewehre und neue Kugeln
Denn es ist Sünde, hier ein Kind zu gebären, wo Kugeln fliegen

Ach, schon wieder führen Idioten neue Idioten an
Wieder sind meine Störche geflohen
Ich weiß nicht, wie's euch geht, Leute, aber ich mag unsere Störche
Sie lieben wie ich den Frieden, lieben saubere Felder und saubere Gewässer
Gewässer ohne Leichen und Felder ohne Minen
Sie bringen die Kinder, und ich hätte gern heute oder morgen eine Tochter oder einen Sohn