Sretno Dijete - Edo Maajka translation in German

Sretno Dijete

Billy
Yeah-yeah-yeah
Edo Maajka, stigo ćumur
Billy, Edo Maajka i Billy
Sretna smo djeca

Mama kad ne voli dijete, djeca narastu i prijete
Kad ih dovoljno ne vole, djeca uzmu pištolje
Kad na MTV-u vide od onoga Diddyja vilu
Žele preko noći da imaju i to sve na silu

Lijepe stvari vide a zaborave da žive
Đe su hajduci i vile, đe su paravojske mile
Skontaju đe žive, piju rakije i pive
Bijesni traže krive, režu vene i tetive

Il' nevine tuku, jer se strahovi uvuku
Pa žito mjere i dižu u zrak svoju jebenu ruku
Bijesan jer nema lovu, jer nema za majicu novu
Otac mu sjeban u rovu, nema posla, ima školu

Glupi psihijatri nisu pomogli mu tati
On je pun bijesa, ne zna đe ga ispucati
Pa ga puca u venu da mu bude dobro
Da vidiš miline, moj pobro, o

On je sretno dijete
Ja sam sretno dijete
On je sretno dijete
Ja sam sretno dijete

Il kad nesigurne klinke vide skupocjene šminke
Za pravljenje glazure, kao iz novina cure
Traže starce džeparce, starci minimalce
Pa nađu sponzore za lance i zajebane face

Budu sretne cure kojoj uvijek cure suze
Hoće mladog dečka, a sijedi je guze
Il' kad cure vide pevaljku na TV-u
U minici skupoj kakve nema kod nas ovde u selu

I mršave klinke u onom Elle-u i OK-u
Da budu daska ko one, odmah dobiju želju
Ona nema mira jer jede kajmaka i sira
Što joj se fata za bedra, pa joj bude žao što je jela

Pa stavi prst do grla i povrati onu sarmu
Pa mrzi sebe zato jer joj tata mrzi mamu
A ona voli mamu pa neće da joj prizna
Kad tata popije, dođe kući, onda je dira

Ona je sretno dijete
Ja sam sretno dijete
Ona je sretno dijete
Ja sam sretno dijete

Ja sam sretno dijete
Ja sam sretno dijete
Jesam, ja sam sretno dijete
Jesam, ja sam sretno dijete
Jesam (jesam)

Glückliches Kind

Billy
Yeah-yeah-yeah
Edo Maajka, die Kohle ist da
Billy, Edo Maajka und Billy
Wir sind glückliche Kinder

Wenn Mama das Kind nicht liebt, wachsen Kinder auf und drohen
Wenn man sie nicht genug liebt, nehmen Kinder Pistolen
Wenn sie auf MTV die Villa von diesem Diddy sehen
Wollen sie über Nacht alles haben, und das mit Gewalt

Sie sehen schöne Dinge und vergessen zu leben
Wo sind die Hajduken und Feen, wo sind die lieben Paramilitärs
Sie kapieren, wo sie leben, trinken Schnaps und Bier
Wütend suchen sie Schuldige, schneiden sich Venen und Sehnen auf

Oder schlagen Unschuldige, weil sich Ängste einschleichen
Dann messen sie Getreide und heben ihre verdammte Hand in die Luft
Wütend, weil er keine Kohle hat, weil er nichts für ein neues Shirt hat
Sein Vater im Arsch im Graben, keine Arbeit, hat 'ne Ausbildung

Dumme Psychiater haben seinem Papa nicht geholfen
Er ist voller Wut, weiß nicht, wohin damit
Also schießt er es sich in die Vene, damit es ihm gut geht
Damit du die Herrlichkeit siehst, mein Bruder, oh

Er ist ein glückliches Kind
Ich bin ein glückliches Kind
Er ist ein glückliches Kind
Ich bin ein glückliches Kind

Oder wenn unsichere Mädels teure Schminke sehen
Um die Fassade zu machen, wie die Mädels aus den Zeitschriften
Fragen die Alten nach Taschengeld, die Alten kriegen Mindestlohn
Also finden sie Sponsoren für Ketten und krasse Typen

Werden glückliche Mädels, denen immer die Tränen laufen
Wollen einen jungen Kerl, aber Grauköpfe vögeln sie
Oder wenn Mädels 'ne Sängerin im Fernsehen sehen
Im teuren Minirock, wie es ihn hier bei uns im Dorf nicht gibt

Und die dünnen Mädels in dieser Elle und OK!
Um ein Brett zu sein wie die, kriegen sie sofort den Wunsch
Sie hat keine Ruhe, weil sie Kajmak und Käse isst
Was sich an ihren Hüften festsetzt, dann tut es ihr leid, dass sie gegessen hat

Also steckt sie den Finger in den Hals und kotzt die Sarma wieder aus
Dann hasst sie sich selbst, weil ihr Papa ihre Mama hasst
Aber sie liebt Mama, also will sie es ihr nicht gestehen
Wenn Papa trinkt, nach Hause kommt, dann fasst er sie an

Sie ist ein glückliches Kind
Ich bin ein glückliches Kind
Sie ist ein glückliches Kind
Ich bin ein glückliches Kind

Ich bin ein glückliches Kind
Ich bin ein glückliches Kind
Ja, ich bin ein glückliches Kind
Ja, ich bin ein glückliches Kind
Ja (ja)