Lyrics and translation Edo Maajka - Sretno Dijete

Sretno Dijete

Billy
Yeah-yeah-yeah
Edo Maajka, stigo ćumur
Billy, Edo Maajka i Billy
Sretna smo djeca

Mama kad ne voli dijete, djeca narastu i prijete
Kad ih dovoljno ne vole, djeca uzmu pištolje
Kad na MTV-u vide od onoga Diddyja vilu
Žele preko noći da imaju i to sve na silu

Lijepe stvari vide a zaborave da žive
Đe su hajduci i vile, đe su paravojske mile
Skontaju đe žive, piju rakije i pive
Bijesni traže krive, režu vene i tetive

Il' nevine tuku, jer se strahovi uvuku
Pa žito mjere i dižu u zrak svoju jebenu ruku
Bijesan jer nema lovu, jer nema za majicu novu
Otac mu sjeban u rovu, nema posla, ima školu

Glupi psihijatri nisu pomogli mu tati
On je pun bijesa, ne zna đe ga ispucati
Pa ga puca u venu da mu bude dobro
Da vidiš miline, moj pobro, o

On je sretno dijete
Ja sam sretno dijete
On je sretno dijete
Ja sam sretno dijete

Il kad nesigurne klinke vide skupocjene šminke
Za pravljenje glazure, kao iz novina cure
Traže starce džeparce, starci minimalce
Pa nađu sponzore za lance i zajebane face

Budu sretne cure kojoj uvijek cure suze
Hoće mladog dečka, a sijedi je guze
Il' kad cure vide pevaljku na TV-u
U minici skupoj kakve nema kod nas ovde u selu

I mršave klinke u onom Elle-u i OK-u
Da budu daska ko one, odmah dobiju želju
Ona nema mira jer jede kajmaka i sira
Što joj se fata za bedra, pa joj bude žao što je jela

Pa stavi prst do grla i povrati onu sarmu
Pa mrzi sebe zato jer joj tata mrzi mamu
A ona voli mamu pa neće da joj prizna
Kad tata popije, dođe kući, onda je dira

Ona je sretno dijete
Ja sam sretno dijete
Ona je sretno dijete
Ja sam sretno dijete

Ja sam sretno dijete
Ja sam sretno dijete
Jesam, ja sam sretno dijete
Jesam, ja sam sretno dijete
Jesam (jesam)

Enfant Heureux

Billy
Ouais-ouais-ouais
Edo Maajka, le charbon est arrivé
Billy, Edo Maajka et Billy
Nous sommes des enfants heureux

Quand une mère n'aime pas son enfant, les enfants grandissent et menacent
Quand ils ne les aiment pas assez, les enfants prennent des armes
Quand ils voient la villa de Diddy sur MTV
Ils veulent tout avoir du jour au lendemain par la force

Ils voient de belles choses et oublient qu'ils vivent
Où sont les bandits et les villas, où sont les jolies milices
Ils réalisent où ils vivent, ils boivent de la vodka et de la bière
En colère, ils cherchent des coupables, ils coupent des veines et des tendons

Ou ils frappent les innocents, parce que les peurs s'installent
Alors ils mesurent le grain et lèvent leur putain de main en l'air
En colère parce qu'il n'a pas d'argent, parce qu'il n'a pas de nouveau t-shirt
Son père est dans le fossé, il n'a pas de travail, il a l'école

Les psychiatres stupides n'ont pas aidé son père
Il est plein de rage, il ne sait pas où la décharger
Alors il la fait exploser dans sa veine pour se sentir bien
Tu vois les joies, mon frère, oh

Il est un enfant heureux
Je suis un enfant heureux
Il est un enfant heureux
Je suis un enfant heureux

Ou quand des filles incertaines voient des cosmétiques chers
Pour faire du glaçage, comme dans les magazines
Elles demandent de l'argent à leurs parents, les parents ont le salaire minimum
Alors elles trouvent des sponsors pour des colliers et des visages chiants

Elles deviennent des filles heureuses qui pleurent toujours
Elles veulent un jeune mec, mais c'est le vieux qui les baise
Ou quand les filles voient une chanteuse à la télé
Dans une mini-jupe chère qu'on ne trouve pas ici dans le village

Et les filles maigres dans ce Elle et OK
Pour être des planches comme elles, elles ont tout de suite envie
Elle n'est pas tranquille parce qu'elle mange du caillé et du fromage
Qui lui colle aux cuisses, alors elle est désolée d'avoir mangé

Alors elle met son doigt à la gorge et vomit les pâtes
Alors elle se déteste parce que son père déteste sa mère
Et elle aime sa mère, alors elle ne veut pas le lui avouer
Quand son père boit, il rentre à la maison, alors il la touche

Elle est un enfant heureux
Je suis un enfant heureux
Elle est un enfant heureux
Je suis un enfant heureux

Je suis un enfant heureux
Je suis un enfant heureux
Oui, je suis un enfant heureux
Oui, je suis un enfant heureux
Oui (oui)