Lyrics and translation Edo Maajka - Svi Su Ošli Na More

Svi Su Ošli Na More

Evo ga ljeto, skupljaju se pivski čepovi
Ljudi bi rado na more, ali prazni su im sefovi
Šefovi se već od davno kupaju u slano
Lopovi po gradu prazno bave se šanom

Ljudi je niđe u gradu
Negdje u hladu se znoje
Mjesto za parkirat
Care, ko da je sve moje

Nema gužve, nema buke, nema stresa, nema frke
Prazni tramvaji od ZETa
Možeš crtat u po' centra

Svi su na moru
Samim tim i svaki diler
Koolade nemam ništa
Đabe trgaš taj filter

Daj moj mobitel njemu
Daj meni dvije pičke
Malo hmelja u postu
[?] snimanje repčuge

Jer baš je super snimat
Kad ti nema ni'ko dosađivat
Nema žene da te smara
O'šla na more uživat
I nek' je
Kod mene tulum do zore
Nećemo nikome svi su o'šli na more

Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Ma svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more
Konačno je mir tu u gradu mome

Prazne terase kafića
Evo odmaram pića
Nema raje cijene pale
Pa je zato runda sića

Nema špicera u gradu
Negdje su na Hvaru
Ni'ko me ne zna
Samo turisti u paru
Gledaju grad, a i ja ga gledam s njima
Tek sad vidim detalje koje svaka zgrada ima

Evo penzionera i njima je sad super
Skupljaju plastične boce i zaboli ih dupe
Barem toplo to je dobro za njihove kosti
Manje jedu od vrućine, ali lakše se bosti

Ostali će posjeckat
Kad se vrate s mora će najebat
Sjebali su puno para kartice će im rezat

Jer djeca plesat na partiju il' na Zrću
Vole pit koktele
Djeca vole da šmrču
Pošmrkat će bilježnice i školski pribor
A ja pišam u parku jer me ne gleda ni'ko

Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more)
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more

O'šli na more
O'šli na more
Svi su o'šli na more
O'šli na more, o'šli na more
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more
Konačno je mir tu u gradu mome
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more
Konačno je mir tu u gradu mome

O'šli na more
O'šli na more
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more, o'šli na more)
Svi su o'šli na more
Svi su o'šli na more (o'šli na more, o'šli na more)

Tout le monde est parti à la mer

Voilà l'été, les bouchons de bière s'accumulent
Les gens aimeraient aller à la mer, mais leurs coffres-forts sont vides
Les patrons se baignent dans l'eau salée depuis longtemps
Les voleurs traînent dans la ville, s'occupant de choses inutiles

Il n'y a personne dans la ville
Quelqu'un transpire à l'ombre
Une place de parking
Chérie, comme si tout m'appartenait

Pas de foule, pas de bruit, pas de stress, pas de panique
Les trams ZET sont vides
Tu peux dessiner au milieu de la ville

Tout le monde est à la mer
Et chaque dealer aussi
Je n'ai rien, aucune Coke
Ne te casse pas la tête avec ce filtre

Donne mon téléphone à ce type
Donne-moi deux putes
Un peu d'alcool dans le corps
[?] enregistrement de rap

Parce que c'est tellement bien d'enregistrer
Quand personne ne t'embête
Il n'y a pas de femme pour t'embêter
Elle est partie à la mer pour profiter
Et c'est bien
J'ai une fête chez moi jusqu'à l'aube
On ne va pas dire à personne, tout le monde est parti à la mer

Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
En fait, tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Enfin la paix dans ma ville

Les terrasses des cafés sont vides
Je me détends, je bois
Il n'y a pas de foule, les prix ont baissé
Alors c'est un tour à quelques centimes

Il n'y a pas de flics dans la ville
Ils sont quelque part à Hvar
Personne ne me connaît
Seuls les touristes en couple
Ils regardent la ville, et je la regarde avec eux
Je ne vois que maintenant les détails que chaque bâtiment a

Voilà les retraités, et eux aussi sont bien maintenant
Ils ramassent les bouteilles en plastique et ça leur fait mal au cul
Au moins il fait chaud, c'est bon pour leurs os
Ils mangent moins à cause de la chaleur, mais il est plus facile de se faire piquer

Les autres vont payer
Quand ils reviendront de la mer, ils vont se faire baiser
Ils ont dépensé beaucoup d'argent, leurs cartes vont être coupées

Parce que les enfants dansent en soirée ou à Zrće
Ils aiment boire des cocktails
Les enfants aiment sniffer
Ils vont sniffer des cahiers et du matériel scolaire
Et moi je pisse dans le parc parce que personne ne me regarde

Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer)
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer

Parti à la mer
Parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Parti à la mer, parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Enfin la paix dans ma ville
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Enfin la paix dans ma ville

Parti à la mer
Parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer, parti à la mer)
Tout le monde est parti à la mer
Tout le monde est parti à la mer (parti à la mer, parti à la mer)