Lyrics and translation Edo Maajka - To Mora Da Je Ljubav

To Mora Da Je Ljubav

A-ja
Slušaj

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

Ona se na mene ljuti, ljudi, u čemu je point?
Jebi ga, zvao me Žuti, kod njeg' zapalili joint
Onda još dva, tri, spojili igrice na TV
Soccer igrali i nisam čuo svoj mobilni

Propušteni pozivi i jedno dva, tri SMS-a
Na jednom piše "Kasniš", na drugom pita đe sam
Mora da je bijesna, izvisila je opet
Reč će da sam glupi kreten, jebeni reper proklet

Sorry draga, kriv sam što propalo nam veće
Moro sam tekstove pisat, nisam iznio smeće
Operi tanjure, evo ja ću drugi puta
Nemoj biti ljuta, idemo do kluba sutra

Sami ja i ti, neću te draga zanemarit
Kunem ti se neću se opet sa Dashom razvalit'
Neću se pošorat draga, neću te sramotit
Kunem ti se nećeš me morat na hitnu vodit

Al hitna je došla jer se popilo dosta
Još sam povračo po tvojoj novoj haljini sa posla
Cijeli klub se je smijo, ispovračanu te gledo
A ti me ljubila u čelo, jer sam tvoj Bosandžero

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)

Od Koolade-a beatove ja po cijele dane slušam
Tebi je dosadno jer ih i na liniji puštam
Guštam, umjesto da s tobom vješam veš
Nemam gaže pa mi za cigare daješ keš

Prljave čarape i gaće ostavio sam na putu
Moraš sutra radit, ja s ekipom radim buku
Nisam se tuširo ni obrijo, ljudi, smrdim
Nema beda kada duvam i po stanu prdim

Baš sam smeće, ne furam ti cvijeće, pisma i parfeme
Samo kukam da sam sjeban i mislim na sebe
Slabo kad kuham ručak, a i onda mi sve zagori
Kažem sorry, ona se nasmije i kaže da me voli

Baš mi bed, jučer nam je bilo tri godine veze
Ona kupila mi poklon, napravila nam i meze
Ja ko najgore smeće, nisam iznio ni smeće
Dao pare kladionici pa nisam imao za cvijeće (jebiga)

Baš mi je žao, čovječe, čovječe, stvari sjebem uvijek
Kad se idemo jebavat ja smrdim na burek, Balkanski krkan
Glavonja dlakav sam i čupav, ona fina, uvijek draga
To mora da je ljubav

Ti si tako lijepa, a ja sam takav smrad
Ja sam praznog džepa, a ti bi sa mnom brak
Nemam kola, kuću, nemam poso čak
Perspektive nemam, ali jako sam ti drag

To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)
To mora da je ljubav (ljubav)

Ej, đe si?
Slušaj, evo ja tek sad sjetio se da moramo kod tvoje stare danas ić
Gledaj, ne mogu, matere mi, evo me tu sam u studiu s Mirom
Kooladeom, moramo završit ovo, Menart naš pritišće pravo

Izvini, evo ja ću otić sutra kod nje, odnijet ću joj kafe, bombonjera
Ponijet ću safun jedan od kuće, stvarno, ono
Hoću, matere mi, matere mi mile, ej
Sutra ja sam idem na autobus i odnijet ću joj sve to
Ajde, nemoj se ljutit, matere ti, e

Ça Doit Être l'Amour

A-ouais
Écoute

Tu es si belle, et moi je suis une telle ordure
Je n'ai pas un sou en poche, et toi tu voudrais m'épouser
Je n'ai ni voiture, ni maison, je n'ai même pas de boulot
Je n'ai aucune perspective, mais je te plais beaucoup

Elle est en colère contre moi, les gars, mais c'est quoi le problème ?
Putain, Žuti m'a appelé, on a allumé un joint chez lui
Puis deux ou trois de plus, on a branché les consoles sur la télé
On a joué au foot et je n'ai pas entendu mon portable

Appels manqués et deux ou trois SMS
Sur l'un c'est écrit "Tu es en retard", sur l'autre elle me demande où je suis
Elle doit être furieuse, je l'ai encore plantée
Elle va dire que je suis un idiot, un putain de rappeur maudit

Désolé chérie, je suis coupable que notre soirée ait foiré
Je devais écrire des textes, je n'ai pas sorti les poubelles
Fais la vaisselle, je le ferai la prochaine fois
Ne sois pas en colère, on ira en boîte demain

Juste toi et moi, je ne te négligerai pas ma chérie
Je te jure que je ne vais pas me défoncer à nouveau avec Dash
Je ne vais pas me bourrer la gueule chérie, je ne vais pas te faire honte
Je te jure que tu ne seras pas obligée de m'emmener aux urgences

Mais les urgences sont venues parce qu'on avait beaucoup bu
J'ai vomi sur ta nouvelle robe de travail
Tout le club a ri, ils t'ont regardée couverte de vomi
Et tu m'as embrassé sur le front, parce que je suis ton Bosniaque

Tu es si belle, et moi je suis une telle ordure
Je n'ai pas un sou en poche, et toi tu voudrais m'épouser
Je n'ai ni voiture, ni maison, je n'ai même pas de boulot
Je n'ai aucune perspective, mais je te plais beaucoup

Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)

J'écoute les beats de Koolade toute la journée
Tu t'ennuies parce que je les passe même sur la ligne fixe
J'adore ça, au lieu d'étendre le linge avec toi
Je n'ai pas de concerts alors tu me donnes du fric pour les clopes

J'ai laissé mes chaussettes et mes slips sales sur le chemin
Tu dois travailler demain, je fais du bruit avec l'équipe
Je ne me suis ni douché ni rasé, les gars, je pue
Pas grave quand je fume et que je pète dans l'appartement

Je suis vraiment une ordure, je ne te couvre pas de fleurs, de lettres et de parfums
Je me contente d'être cool et de penser à moi
Je cuisine rarement, et quand je le fais, tout brûle
Je dis désolé, elle rit et dit qu'elle m'aime

Je me sens mal, hier c'était nos trois ans
Elle m'a acheté un cadeau, elle nous a préparé un apéro
Moi, comme la pire des ordures, je n'ai même pas sorti les poubelles
J'ai donné de l'argent au bookmaker alors je n'avais plus rien pour les fleurs (merde)

Je suis vraiment désolé, mec, mec, je foire toujours tout
Quand on va baiser, je sens le burek, un vrai Balkanique
Je suis poilu et hirsute, elle est douce, toujours adorable
Ça doit être l'amour

Tu es si belle, et moi je suis une telle ordure
Je n'ai pas un sou en poche, et toi tu voudrais m'épouser
Je n'ai ni voiture, ni maison, je n'ai même pas de boulot
Je n'ai aucune perspective, mais je te plais beaucoup

Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)
Ça doit être l'amour (l'amour)

Hé, où es-tu ?
Écoute, je viens de me rappeler qu'on doit aller chez ta mère aujourd'hui
Je ne peux pas, putain, je suis au studio avec Miro
Koolade, on doit finir ça, Menart nous met la pression

Désolé, j'irai la voir demain, je lui apporterai des cafés, une boîte de chocolat
Je prendrai un de ces gâteaux de la maison, vraiment
Je le veux, putain, bordel de merde, eh
Demain, je prends le bus et je lui apporte tout ça
Allez, ne sois pas en colère, putain, eh