To Sam Ja - Edo Maajka translation in English

To Sam Ja

Dame i gospodo... Dobrodosli u NO SIKIRIKI!
Da, to sam ja. Rado vidjen, dijelim osmijeh i impulse
Dijelim za sve ljude, cak i za pijane Ruse
Po zimi da se griju, grleci se, ne da piju
Da im se ne zaledi brk, neka vjezbaju "fuck"
Volim i (mu)riju, zato jer se trenira strogoca
Tol'ko ih volim, bacam po njima jaja i voca
Jer ko tebe kamenom, ti njega kruhom
Ja vise nemam kruha; Imam samo dva bruha
Da platim grijanje, ja sveram steke
Pa se grijem tako lako "da prdim ispod deke"
I bude ugodno, uzivam u svome smradu
Volim taj miris, podsjeca me na VLADU
Ujutro se obrijem, da uredan trazim pos'o
Da ne izgledam ko chetnik, da me ne razbije Thompson
Stancam istu kartu, peti puta, valjda vrijedi
Brinem za okolinu, pa onda papir stedim
Ne sjedim, vec stojim kod srednjih vrata
Kad uleti kontrola, ce magla da se fata
Pa je fatam, jer je volim, sa njom na ulici stojim
Poljupce brojim i sretan sam sto postojim
DA TO SAM JA-EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho
Da to sam je bez maski, do jaja balkanski
Odrast'o u ratu, zeni kupim cvijece makar samo u martu
"Kupujem domace" furam se na to
Kupio sam oba hljeba, svoj CD i stol
Lexaurine, da me drze dok se ne otvore firme
Sa' ce, sa' de, sa' ce, bice, bice do zime
OK nemam posla, al imam tugu i bijes
Svoj tiket, daljinski, pivo i svoj teletext
Vikendom su utakmice, vikendom je nada
Vel'ku lovu uzet, mada znam da samo punim skimce budzet
Mozda sam treb'o knjigu cvrsce uzet'
Ucit' i sutit', kad kolega ide ispit kupit'
Fakultet zavrsit', da se stari moze kurcit'
Mati falit', pretjerivat', kad ide kafe ispijat'
'Vako se moraju pravdat' da znaju djecu odgajat'
Jer Edo voli na TV-u psovat' i matere jebavat'
To je garant u Zagrebu naucio
Natjerali su ga, mozda je i travu pusio
Da, to sam ja, znate
Trgam izborne plakate
Kad za supak covjek treba papira, onda ne bira
Dobru probavu trebam, face im gledam
Cini se smijesno, al evo sposobni su bar za nesto
I sportasi i pjevaci, vjerske vodje, muzicari
Svi bi sada bili politicari
Ne kontam zasto, ne kontam ljude te
Dobro, kita mi je sve, al kal nema mjesta za sve (jebi ga)
Samo dvije sake i 'vako viri, sta 's
DA TO SAM JA, EDO MAAJKARA
Znas me ti, ja sam hamas DMC
Ja sam to i gotovo, MC made in Balkan
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hej... ho... hej... ho...)

That's Me

Ladies and gentlemen... Welcome to NO PEANUTS!
Yes, that's me. A welcome sight, sharing smiles and impulses
Sharing for all people, even for drunk Russians
To keep warm in winter, hugging, not drinking
So their mustaches don't freeze, let them practice "fuck"
I also love the cops, because they train strictly
I love them so much, I throw eggs and fruit at them
Because he who throws a stone at you, you throw bread at him
I don't have bread anymore; I only have two bellies
To pay for heating, I smuggle cigarettes
So I warm up so easily "I fart under the blanket"
And it's cozy, I enjoy my own stink
I love that smell, it reminds me of the GOVERNMENT
In the morning I shave, to look neat when I look for a job
So I don't look like a Chetnik, so Thompson doesn't beat me up
I punch the same ticket, for the fifth time, maybe it's worth it
I care about the environment, so I save paper
I don't sit, but stand by the middle door
When the control comes in, the fog will catch on
So I catch her, because I love her, I stand with her on the street
I count kisses and I'm happy to exist
YES THAT'S ME-EDO MAAJKARA
You know me, I'm Hamas DMC
That's me and that's it, MC made in the Balkans
Hip Hop, oreicho
Yes that's me without masks, awesome Balkan style
Grown up in war, I buy flowers for my wife even if only in March
"I buy domestic" I'm into that
I bought both breads, my CD and a table
Lexaurines, to hold me until the companies open
When will it, when will it, when will it, it will, it will be by winter
OK I don't have a job, but I have sadness and anger
My ticket, remote control, beer and my teletext
On weekends there are matches, on weekends there is hope
To take a big win, although I know I'm just filling the bookie's budget
Maybe I should have taken the book more firmly
To learn and shut up, when a colleague goes to buy an exam
To finish college, so the old man can brag
To praise mother, to exaggerate, when she goes to drink coffee
This way they have to justify that they know how to raise children
Because Edo likes to swear on TV and fuck mothers'
That's guaranteed he learned in Zagreb
They made him, maybe he even smoked weed
Yes, that's me, you know
I tear down election posters
When a man needs paper for his ass, he doesn't choose
I need good digestion, I look at their faces
It seems funny, but here they are capable of at least something
Both athletes and singers, religious leaders, musicians
Everyone would now be politicians
I don't get why, I don't get those people
Okay, my dick is everything to me, but there's not enough room for everyone (fuck it)
Only two hands and it sticks out like this, what's up
YES THAT'S ME, EDO MAAJKARA
You know me, I'm Hamas DMC
That's me and that's it, MC made in the Balkans
Hip Hop, oreicho (2x)
(Hey... ho... hey... ho...)