Lyrics and translation Edo Maajka - Volim Te

Volim Te

Kažeš mi "Volim te", al' ja sam čuo te priče
Svaka druga to kaže kad joj platim piće
Ljubav dobije kad skupi koktel popije
Al' ko čopi je jer ko da je iz Etiopije

Mršavica, dala bi i glavu živu
Da je vide kako sjedi s ekipom u VIP-u
Kako chilla, ne jebe nikog u separeu
Vidjela je cure kako rade u Carpe Diemu

Na Hvaru, samo ga uhvati za karu
On ti plati ljetovanje i obleku u ormaru
I ovdje ima velikih kara al' daleko smo od Hvara
Reperi nemaju para, svaki je baraba

Od sponzora su auti i nemamo lance
U Aquariusu pijemo pivo i glumimo face
Dobro, imam nešto, ne bih bio u VIP-u
Al' svaki zarađen dinar, pičko, trošim na ekipu

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Ona bi htjela uživat u nakitu
A ja mogu ju samo nabit na kitu
Otfurat u fast food, ponekad u klub
I platit joj pivo ako svira Belfast Food

Al' ona želi uči u Pradu il' Gucci
Pa se pol dućana vratit se kući
Pravi se da ne kuži da sam ja samo Srećko Tužni
Da ju mogu samo keksima poslužit

Ona voli ružit bilo kuda, želi svuda ići
Do Londona, Pariza pa na Fiji
A ja bi za to trebo 100 kredita dići
Pa ju mogu samo odvest na Bundek u fići

Ona sanja lisicu oko vrata
Cipele od krokodila sa Nila iza tog grada
Mustanga al' još je musava pa ne shvaća
Da ne mogu bit majmun koji sve to plaća

Hoćeš Gucci, e ja ti nemam pare
Hoćeš bling-bling da ti u mraku sjaje
Hoćeš Manolo, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

Hoćeš Ferrari, e ja ti nemam pare
Hoćeš Damjani da ti u mraku sjaje
Hoćeš J-Lo guzicu, ja hoću nove starke
Hoćeš pun kurac toga, ja ti nemam ni marke

(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, jes

Krivog gledaš, nemam ti ja kartice za peglanje
Jer nisam jedan od onih što ti plaćaju skijanje
Jebi ga, ovdje nema crvenih tepiha
Nema tog glamura, nema slikanja i uzdaha

Nema viškova, žao mi je da je tako
Ovdje puno se radi a novac dolazi polako
I ne kužiš ti to, i gad mi je kad se fix-a
Samo kažeš da me voliš jer uložila bih kviska

Al' zaboravi (zaboravi) takve nikoga ne jebu
Kažeš ima se za shopping ali nema se za bebu
Ja nisam budućnost u tvojoj divnoj viziji
I nisu svi bogati što ih gledaš na televiziji

Ti bogati te srede, stara, dok si rekla keks
Pa i poznate manekenke naplaćuju im sex
Da je ljubav barem predmet pa da može da se kupi
I da izgled dobro vara i da svi smo tako glupi

I da na to imam para ti me ne bi ostavila
Ali vjeruj ja bih tebe, srce, čim bi ostarila
Jer jedino što znaš je ganjat velike plaće
A ja nisam dobro stojeći osim kad popunim gaće

Hoćeš Damjani, e ja ti nemam keša
Hoćeš J-Lo guzicu da se bolje miješa
Hoćeš Ferrari, a ja bi samo nove gume
Ti bi pun kurac toga, ja ti nemam ni kune

(Volim te) da, i ja tebe
(Volim te) da, da, da, i ja tebe
(Volim te) a-ha, i ja tebe
(Volim te) a-ha, ko te jebe

Je t'aime

Tu me dis "Je t'aime", mais j'ai déjà entendu ces histoires
Une fille sur deux me dit ça quand je lui paie un verre
Elle trouve l'amour quand elle a fini son cocktail
Mais qui la retient, on dirait qu'elle vient d'Éthiopie

Maigrelette, elle donnerait sa vie
Pour qu'on la voit assise avec ma bande en VIP
Comment elle se la coule douce, sans se taper personne dans le carré
Elle a vu les filles qui bossent chez Carpe Diem

Sur l'île de Hvar, elle n'a qu'à mettre la main au panier
Il lui paie ses vacances et sa garde-robe
Ici aussi, il y a des gros bonnets, mais on est loin de Hvar
Les rappeurs n'ont pas d'argent, ce ne sont que des voyous

Nos voitures viennent de sponsors, et on n'a pas de chaînes en or
On boit des bières à l'Aquarius et on fait semblant
Bon, j'ai un peu de sous, je pourrais être en VIP
Mais chaque centime gagné, ma belle, je le dépense avec ma bande

Tu veux du Gucci ? Eh bien, j'ai pas les moyens
Tu veux des bijoux qui brillent dans le noir ?
Tu veux du Manolo, moi je veux des nouvelles Stan Smith
Tu veux tout le tralala, moi j'ai même pas un rond

(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, ouais c'est ça

Elle veut se faire plaisir avec des bijoux
Alors que moi, je peux juste la faire jouir
L'emmener au fast-food, parfois en boîte
Et lui payer une bière si Belfast Food passe

Mais elle, elle veut aller chez Prada ou Gucci
Et repartir avec la moitié du magasin
Elle fait semblant de pas comprendre que je suis juste un pauvre type
Que je peux seulement lui offrir des biscuits

Elle veut voyager partout, aller n'importe où
À Londres, Paris, puis aux Fidji
Alors que pour ça, il faudrait que je prenne 100 crédits
Je peux juste l'emmener au parc du coin en bagnole

Elle rêve d'un collier en fourrure
Des chaussures en crocodile du Nil, venues d'ailleurs
D'une Mustang, mais elle est encore trop petite pour comprendre
Que je peux pas être le singe qui paie pour tout ça

Tu veux du Gucci ? Eh bien, j'ai pas les moyens
Tu veux des bijoux qui brillent dans le noir ?
Tu veux du Manolo, moi je veux des nouvelles Stan Smith
Tu veux tout le tralala, moi j'ai même pas un rond

Tu veux une Ferrari ? Eh bien, j'ai pas les moyens
Tu veux des Damiani qui brillent dans le noir ?
Tu veux le cul de J-Lo, moi je veux des nouvelles Stan Smith
Tu veux tout le tralala, moi j'ai même pas un rond

(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, ouais c'est ça

Tu te trompes de cible, j'ai pas de carte de crédit à faire chauffer
Parce que je suis pas du genre à te payer des vacances au ski
Merde, ici, y a pas de tapis rouge
Pas de glamour, pas de photos et de soupirs

Pas de fric, je suis désolé que ce soit comme ça
Ici, on bosse dur et l'argent vient lentement
Et tu comprends pas ça, ça me dégoûte quand tu fais ta princesse
Tu dis que tu m'aimes juste parce que tu voudrais investir dans un bon coup

Mais oublie ça (oublie ça) ce genre de fille n'intéresse personne
Tu dis qu'il y a de quoi faire du shopping mais pas pour un bébé
Je suis pas l'avenir dans ta belle vision des choses
Et les riches que tu vois à la télé, c'est pas tout le monde

Ces riches, ils te sautent, ma vieille, dès que tu proposes un biscuit
Même les mannequins connues, elles couchent pour de l'argent
Si seulement l'amour était un objet qu'on pouvait acheter
Et que les apparences étaient trompeuses, et qu'on était tous aussi bêtes

Si j'avais de l'argent, tu me quitterais pas
Mais crois-moi, je te quitterais, mon cœur, dès que tu vieillirais
Parce que tout ce que tu sais faire, c'est courir après les gros salaires
Et je suis pas blindé, sauf quand j'ai le pantalon plein

Tu veux du Damiani ? Eh bien, j'ai pas un rond
Tu veux le cul de J-Lo pour mieux te déhancher ?
Tu veux une Ferrari, moi je veux juste des pneus neufs
Tu voudrais tout ça, moi j'ai même pas un sou

(Je t'aime) ouais, moi aussi
(Je t'aime) ouais, ouais, ouais, moi aussi
(Je t'aime) a-ha, moi aussi je t'aime
(Je t'aime) a-ha, on s'en fout