Za i protiv - Edo Maajka translation in German

Za i protiv

Rodjen '71, za bratstva jedinstva,
Od roditelja komunista, s' partijskih lista...
Pionir posto '78, a za Titom plako dvije godine poslije,
Dijete Bosne, dijete Juge...
Nisam mrzio nacije druge do '92,
21-na godina mi bila, preko noci postadoh borac,
Od jebenoga mother fucking civila...
Branio sam svoju kucu, ovo je moja zemlja,
Drugima nedam od svoje zemlje ni pedlja...
Nisam bježo ko peder, tu i tamo koji geler me pogodio,
Al'sam zato zahvalnicu dobio...
Sad sam civil, žena mi radi u SC-u,
Cisti im po hodnicima, nekad po WC-u...
A ja imam paru finu, svoju invalidninu,
Prevozim ljudima gradju, kad sebi kuce slažu...
Šta cu u Americi kažem, fino mi je ovdje,
Tu mi je familija, tu su ljudi što me vole...
Imam neke rodbine, kod njake tam' ATLANTE,
Fino im je kažu, mjesto vode piju FANTE...
Al'jebo zivot, bez cevapa i sevdaha,
Bez komšiluka i bez našega jezika...
Necu da gledam svoju familiju preko slika,
Tam'necu bit'niko ovdje sam im svima dika...
Ovdje me svi znaju i svi me pozdravljaju,
Kad sam u kafani onda samnom nazdravljaju...
Tu sam odrasto, proveo svoje djetinjstvo,
Sad da odem na zapad, bilo bi ubistvo cisto...
Zato cu ostat ovdje iako nemam love,
Zato imam snove za Bosanske dane nove, koji idu...
A moj mali po noci se digne i piše,
Nekakve parole po zidu i kaže...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima jeben motiv, otici, za ili protiv...
Za ili protiv, za ili porotiv,
Svako ima motiv ostati, za ili protiv...
U Bosni se rodio bio sam i u ratu,
Fala bogu, Dayton, uhvatio sam odma maglu...
Dosta mi je bilo ratnih slika,
Reko "Jebo vas Balkance", pravac maajka Amerika...
Kako sam došo ovdje, prica je baš fora,
Išo' sam u Zagreb na dva, tri razgovora...
Sponzora mi našli nekog cojka iz New York-a,
Da mi da za kartu, jer nisam imo'svoju platu...
Zbogom politicari i vaše vojske,
Zbogom nacionalisti, zbogom djelitelji BOSNE...
Zbogom arbitraže i ostale gnjavaže,
Zbogom žohari, ko st ŠUPAK NELE kaže...
Za sve vas dole me zaboli moje dupe,
Preko CNN-a, cu gledat vaše face glupe...
što sam od vas dalje, to mi je sve bolje,
Necu niko dat'da moje dijete danas, sutra kolje...
How, Yes, No, to jest, kako da ne,
Engleski sam naucio u roku pola godine...
Sve sam obavijestio da sam se ovdje fino smjestio,
Da sam poso'našo i sa ženama se snašo'...
Kupio sam kucu, dobio sam i dijete,
žena mi ide na nekakve Americke dijete...
Polete mi misli nekad i do SAVE,
Al'tugu ubijem uz peace, New York-ške trave...
Teško je ovdje, u Bosni je jos teže,
Samo familija, prošlost me za nju veže...
A ja s'rajom mezim, škemba sve veca,
Daleko od Bosanskog pakla, oko mene samo sreca...
Oko mene sreca, svakim danom veca,
Oko mene sreca, svakim danom sve veca...
Za ili protiv, za ili protiv,
Svako ima motiv otici, za ili protiv...

Dafür und Dagegen

Geboren '71, für Brüderlichkeit und Einheit,
Von kommunistischen Eltern, von den Parteilisten...
Pionier wurde ich '78, und um Tito weinte ich zwei Jahre später,
Kind Bosniens, Kind Jugoslawiens...
Ich hasste keine anderen Nationen bis '92,
Ich war 21 Jahre alt, über Nacht wurde ich zum Kämpfer,
Vom verdammten Motherfucking Zivilisten...
Ich habe mein Haus verteidigt, das ist mein Land,
Anderen gebe ich von meinem Land keinen Fußbreit...
Ich bin nicht wie eine Schwuchtel weggelaufen, hier und da hat mich ein Granatsplitter getroffen,
Aber dafür habe ich eine Dankesurkunde bekommen...
Jetzt bin ich Zivilist, meine Frau arbeitet im Studentenzentrum,
Putzt bei denen in den Fluren, manchmal im WC...
Und ich habe gutes Geld, meine Invalidenrente,
Ich transportiere Baumaterial für Leute, wenn sie sich Häuser bauen...
Was soll ich in Amerika, sage ich, mir geht's gut hier,
Hier ist meine Familie, hier sind die Leute, die mich lieben...
Ich habe Verwandte, bei 'ner Tante da in ATLANTA,
Ihnen geht's gut, sagen sie, statt Wasser trinken sie FANTA...
Aber scheiß auf das Leben, ohne Ćevapi und Sevdah,
Ohne Nachbarschaft und ohne unsere Sprache...
Ich will meine Familie nicht auf Fotos sehen,
Dort werde ich niemand sein, hier bin ich für alle der Stolz...
Hier kennen mich alle und alle grüßen mich,
Wenn ich in der Kneipe bin, dann stoßen sie mit mir an...
Hier bin ich aufgewachsen, habe meine Kindheit verbracht,
Jetzt in den Westen zu gehen, wäre glatter Selbstmord...
Deshalb bleibe ich hier, auch wenn ich keine Kohle habe,
Dafür habe ich Träume für neue bosnische Tage, die kommen...
Und mein Kleiner steht nachts auf und schreibt,
Irgendwelche Parolen an die Wand und sagt...
Dafür oder dagegen, dafür oder dagegen,
Jeder hat einen verdammten Grund zu gehen, dafür oder dagegen...
Dafür oder dagegen, dafür oder dagegen,
Jeder hat einen Grund zu bleiben, dafür oder dagegen...
In Bosnien geboren, ich war auch im Krieg,
Gott sei Dank, Dayton, ich habe mich sofort aus dem Staub gemacht...
Ich hatte genug von Kriegsbildern,
Sagte "Fickt euch, ihr Balkaner", Richtung Mutter Amerika...
Wie ich hierher kam, die Geschichte ist echt cool,
Ich ging nach Zagreb zu zwei, drei Gesprächen...
Sie fanden mir einen Sponsor, irgendeinen Typen aus New York,
Damit er mir das Ticket bezahlt, denn ich hatte kein Gehalt...
Lebt wohl, Politiker und eure Armeen,
Lebt wohl, Nationalisten, lebt wohl, Teiler BOSNIENS...
Lebt wohl, Schiedsverfahren und anderer Nervkram,
Lebt wohl, Kakerlaken, wie es ŠUPAK NELE sagt...
Ihr da unten seid mir alle scheißegal,
Über CNN werde ich eure dummen Gesichter sehen...
Je weiter ich von euch weg bin, desto besser geht es mir,
Ich werde nicht zulassen, dass jemand mein Kind heute oder morgen abschlachtet...
How, Yes, No, das heißt, klar doch,
Englisch habe ich innerhalb eines halben Jahres gelernt...
Ich habe alle informiert, dass ich mich hier gut eingerichtet habe,
Dass ich Arbeit gefunden und es mit den Frauen hingekriegt habe...
Ich habe ein Haus gekauft, habe auch ein Kind bekommen,
Meine Frau macht irgendwelche amerikanischen Diäten...
Manchmal fliegen meine Gedanken bis zur SAVA,
Aber die Trauer töte ich mit 'nem Peace New Yorker Gras...
Es ist schwer hier, in Bosnien ist es noch schwerer,
Nur die Familie, die Vergangenheit bindet mich an sie...
Und ich schlemme mit den Kumpels, der Bauch wird immer größer,
Weit weg von der bosnischen Hölle, um mich herum nur Glück...
Um mich herum Glück, jeden Tag größer,
Um mich herum Glück, jeden Tag immer größer...
Dafür oder dagegen, dafür oder dagegen,
Jeder hat einen Grund zu gehen, dafür oder dagegen...