Lyrics and translation Edo Saiya feat. Young Richie Rich - Durch die Nacht

Durch die Nacht

You know how it is, right?
I, I don't, I miss you
And I know you were sad when we were fighting and I
Can't like I thought that i don't want you but i do
I'm so scared
I'm so scared, that I push you away

Und ich laufe bis um fünf Uhr morgens wieder durch die Nacht
Brauche keinen Schlaf, denn der Gin, er hält mich wach
Ich träume davon, dass jeder meiner Homies es packt
Und ich träume von 'nem riesigen Haus in meiner Stadt (in meiner Stadt)
Für meine Mom, meine Friends, was geht ab (was geht ab)
Wenn was ist, gebt bescheid, ich bin da (ich bin da)
Jeden Tag hier am Start, ich geb' Gas (ich geb' Gas)
Denn die Zeit, ja, die Zeit, sie wird knapp

Die Zeit, ja die Zeit, ja, sie rast
So wird 'ne Woche zu 'nem Monat zu 'nem Jahr
Alles anders, aber alles wie gehabt
Gestern schon gesagt

Ich bin wieder weg, bin unterwegs
Lebe mein Leben als wär' es ein Game
Seh' meine Mutter noch seltener als
Das Muster der Sitze von dem ICE

Himmel wird Pink, dann Mandarin
Danach Azur, lass nochmal zieh'n
Glaube, ich finde nie wieder Ruhe, zu viel zu verlier'n

Doch Prinzipien bleiben gleich für ein Leben
Und deshalb geh' ich auch heute noch meinen eigenen Weg
Sind noch paar Meilen zu geh'n
Vielleicht zwei, vielleicht zehn
Ich weiß nicht, was mich dort erwartet
Doch ich weiß, ich werd's seh'n (ich weiß, ich werd's seh'n)

Und so lauf' ich durch die Nacht (durch die Nacht)
Handy tot, ich rauch mir meinen Blunt
Die ersten Vögel fang' zu singen an
Ich glaube, ich bin da

Und ich laufe bis um fünf Uhr morgens wieder durch die Nacht
Brauche keinen Schlaf, denn der Gin, er hält mich wach
Ich träume davon, dass jeder meiner Homies es packt
Und ich träume von 'nem riesigen Haus in meiner Stadt (in meiner Stadt)
Für meine Mom, meine Friends, was geht ab (was geht ab)
Wenn was ist, gebt bescheid, ich bin da (ich bin da)
Jeden Tag hier am Start, ich geb' Gas (ich geb' Gas)
Denn die Zeit, ja, die Zeit, sie wird knapp

Lasse Probleme im Nebel verbrennen (mit der Gang)
Ja, ich sipp' so lang ich mich nicht mehr kenn', kenn' (mit der Gang)
Mache das alles für diesen Moment
Vollkommen frei, mir egal, was du denkst
Man kriegt nichts geschenkt, doch ich teil' mit der Gang

Ja, ich mach' das alles hier nur für mein Team
Der Struggle ist real, doch ich will's mir verdien'n
Egal, wie viel Uhr, meine Boys sind aktiv
Die Jungs alle ready, im Kopf nur der Dream

Ja, immer am Start, nächste Session Berlin
Der Himmel wird lila, schütt juice auf die Street
Ich zünde den Jibbit und ja man ich flieg'

Ja, manchmal wird's zu viel für mich
Lauf als hätt' ich kein Ziel in Sicht
Manchmal kommt es über mich
Doch egal, was passiert, ich brauch' eure Liebe nicht
Ja, manchmal wird's zu viel für mich
Lauf als hätt' ich kein Ziel in Sicht
Manchmal kommt es über mich
Doch egal, was passiert, ich brauch' eure Liebe nicht (ja, ja)

Und ich laufe bis um fünf Uhr morgens wieder durch die Nacht
Brauche keinen Schlaf, denn der Gin, er hält mich wach
Ich träume davon, dass jeder meiner Homies es packt
Und ich träume von 'nem riesigen Haus in meiner Stadt (in meiner Stadt)
Für meine Mom, meine Friends, was geht ab (was geht ab)
Wenn was ist, gebt bescheid, ich bin da (ich bin da)
Jeden Tag hier am Start, ich geb' Gas (ich geb' Gas)
Denn die Zeit, ja, die Zeit, sie wird knapp

À travers la nuit

Tu sais comment c'est, n'est-ce pas ?
Moi, je ne sais pas, tu me manques
Et je sais que tu étais triste quand on se disputait et je
Ne peux pas... comme si je pensais que je ne te voulais pas mais si
J'ai tellement peur
J'ai tellement peur de te repousser

Et je cours à nouveau dans la nuit jusqu'à cinq heures du matin
Je n'ai pas besoin de dormir, car le gin me tient éveillé
Je rêve que chacun de mes potes réussisse
Et je rêve d'une immense maison dans ma ville (dans ma ville)
Pour ma mère, mes amis, quoi de neuf (quoi de neuf)
S'il y a un problème, faites-le moi savoir, je suis là (je suis là)
Chaque jour, je suis au rendez-vous, j'accélère (j'accélère)
Car le temps, oui, le temps presse

Le temps, oui le temps, oui, il file
Ainsi, une semaine devient un mois, puis une année
Tout est différent, mais tout est comme avant
Je l'ai déjà dit hier

Je suis de nouveau parti, je suis en route
Je vis ma vie comme si c'était un jeu
Je vois ma mère encore moins souvent que
Le motif des sièges du TGV

Le ciel devient rose, puis mandarine
Ensuite azur, laisse-moi tirer encore une fois
Je crois que je ne trouverai plus jamais la paix, j'ai trop à perdre

Mais les principes restent les mêmes pour une vie
Et c'est pourquoi je continue aujourd'hui encore mon propre chemin
Il reste encore quelques kilomètres à parcourir
Peut-être deux, peut-être dix
Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas
Mais je sais que je le verrai (je sais que je le verrai)

Et c'est ainsi que je marche dans la nuit (dans la nuit)
Téléphone mort, je fume mon blunt
Les premiers oiseaux commencent à chanter
Je crois que j'y suis

Et je cours à nouveau dans la nuit jusqu'à cinq heures du matin
Je n'ai pas besoin de dormir, car le gin me tient éveillé
Je rêve que chacun de mes potes réussisse
Et je rêve d'une immense maison dans ma ville (dans ma ville)
Pour ma mère, mes amis, quoi de neuf (quoi de neuf)
S'il y a un problème, faites-le moi savoir, je suis là (je suis là)
Chaque jour, je suis au rendez-vous, j'accélère (j'accélère)
Car le temps, oui, le temps presse

Je laisse les problèmes brûler dans le brouillard (avec le gang)
Oui, je bois jusqu'à ce que je ne me reconnaisse plus (avec le gang)
Je fais tout ça pour ce moment
Totalement libre, je me fiche de ce que tu penses
On ne reçoit rien gratuitement, mais je partage avec le gang

Oui, je fais tout ça juste pour mon équipe
La lutte est réelle, mais je veux la mériter
Peu importe l'heure, mes gars sont actifs
Les gars sont tous prêts, ils n'ont que le rêve en tête

Oui, toujours au rendez-vous, prochaine session à Berlin
Le ciel devient violet, je verse du jus dans la rue
J'allume le joint et oui, je m'envole

Oui, parfois c'est trop pour moi
Je cours comme si je n'avais aucun but en vue
Parfois ça me prend
Mais peu importe ce qui arrive, je n'ai pas besoin de ton amour
Oui, parfois c'est trop pour moi
Je cours comme si je n'avais aucun but en vue
Parfois ça me prend
Mais peu importe ce qui arrive, je n'ai pas besoin de ton amour (ouais, ouais)

Et je cours à nouveau dans la nuit jusqu'à cinq heures du matin
Je n'ai pas besoin de dormir, car le gin me tient éveillé
Je rêve que chacun de mes potes réussisse
Et je rêve d'une immense maison dans ma ville (dans ma ville)
Pour ma mère, mes amis, quoi de neuf (quoi de neuf)
S'il y a un problème, faites-le moi savoir, je suis là (je suis là)
Chaque jour, je suis au rendez-vous, j'accélère (j'accélère)
Car le temps, oui, le temps presse