Lyrics and translation Edo Saiya - 3:31

3:31

Ich guck' seit du nicht mehr schreibst
Nur noch selten auf's iPhone
Sechs Uhr morgens, ich bin wieder im Stu'
Draußen wird es hell
Man mein Kopf ist auf Flightmode
Schließ' die Augen, inhaliere einen Zug
So werden Tage zu Jahren
Ist alles vergangen
Die Zeit zieht durch's Land
Haben uns lang nicht gesehen
Doch manchmal frage ich mich
Wo du gerade bist
Und ob du glücklich bist auf deinen Weg
Alles okay oder kurz vor dem Ende
Ich weiß es grad selber nicht mehr so genau
Popp' mir eine Zit, oh mein Gott bin ich faded
Doch rede mir ein, morgen höre ich auf
Ich bin nicht mehr ich
Baby, sag, war das dein Plan?
Es ist alles wie es ist
Wir sind nicht mehr, was wir waren
Ich vergesse langsam gestern
So lebt jeder nur für sich
Vielleicht ist es sogar besser
Vielleicht aber auch nicht
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir wen anderes seh'n
Sie sagt, "Vielleicht in einem anderen Leben"
Doch nicht in diesem hier
Ich sag gar nichts, nein
Ich kann nicht mehr reden
Ich spüre alles nur in Flammen aufgehen
Und wie die Liebe stirbt
Vielleicht ist es sogar besser
Auch wenn ich den Grund dafür hass'
(Auch wenn ich den Grund dafür hass')
Und jeder lebt sein Leben weiter
Aber manchmal seh' ich unseren Plan
Ich guck' seit du nicht mehr schreibst
Nur noch selten auf's iPhone
Sechs Uhr morgens, ich bin wieder im Stu'
Draußen wird es hell
Man mein Kopf ist auf Flightmode
Schließ' die Augen, inhaliere einen Zug
So werden Tage zu Jahren
Ist alles vergangen
Die Zeit zieht ins Land
Haben uns lang nicht mehr gesehen
Doch manchmal frage ich mich
Wo du gerade bist
Und ob du glücklich bist auf deinen Weg
Alles okay oder kurz vor dem Ende
Ich weiß es grad selber nicht mehr so genau
Popp' mir ne' Sid', oh mein Gott bin ich faded
Doch rede mir ein, morgen höre ich auf

3:31

Je regarde depuis que tu n'écris plus
Mon iPhone est rarement allumé
Six heures du matin, je suis de retour au studio
Dehors, il fait jour
Mon cerveau est en mode avion
Je ferme les yeux, je prends une inspiration
Les jours deviennent des années
Tout est passé
Le temps s'écoule
On ne s'est pas vu depuis longtemps
Mais parfois je me demande
Où tu es en ce moment
Et si tu es heureux sur ton chemin
Tout va bien, ou es-tu au bord du précipice
Je ne sais plus vraiment
Je me fume un joint, mon Dieu, je suis défoncé
Mais je me dis que j'arrêterai demain
Je ne suis plus moi-même
Chérie, dis-moi, était-ce ton plan ?
C'est comme ça
On n'est plus ce qu'on était
J'oublie lentement hier
Chacun vit pour soi
Peut-être que c'est mieux
Peut-être pas
Peut-être qu'il est temps qu'on voie autre chose
Elle dit : "Peut-être dans une autre vie"
Mais pas dans celle-ci
Je ne dis rien, non
Je ne peux plus parler
Je sens tout prendre feu
Et comment l'amour meurt
Peut-être que c'est mieux
Même si je déteste la raison
(Même si je déteste la raison)
Et chacun continue sa vie
Mais parfois je vois notre plan
Je regarde depuis que tu n'écris plus
Mon iPhone est rarement allumé
Six heures du matin, je suis de retour au studio
Dehors, il fait jour
Mon cerveau est en mode avion
Je ferme les yeux, je prends une inspiration
Les jours deviennent des années
Tout est passé
Le temps s'écoule
On ne s'est pas vu depuis longtemps
Mais parfois je me demande
Où tu es en ce moment
Et si tu es heureuse sur ton chemin
Tout va bien, ou es-tu au bord du précipice
Je ne sais plus vraiment
Je me fume un joint, mon Dieu, je suis défoncé
Mais je me dis que j'arrêterai demain