Lyrics and translation Edo Saiya - FüR den fall

FüR den fall

Ja, ja

Für das Bisschen, was du warst für 'ne Zeit
Für das Bisschen, was du warst oder bleibst
Für das kleine bisschen Hass oder Beileid
Für das kleine bisschen Schwarz oder Weiß
Für das kleine bisschen Angst vor uns beiden
Für das einzige Gefühl von 'ner Freiheit
Und solang bis du versuchst, es zu greifen
Ist es wieder schon vorbei
Wieder schon vorbei, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah, ja, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah
Ist es wieder schon vorbei
Und solang bis wir versuchen, es zu greifen, ist es wieder schon vorbei

Ich-ich-ich sag, ich hab dich geliebt (ich sag, ich hab dich geliebt)
Doch wir verloren den Halt (wir verloren den Halt)
Aber ruf mich an, wenn's was gibt (ruf mich an, wenn's was gibt)
Einfach so für den Fall (einfach so für den Fall), ja, ja, fuck

Damals waren wir wohl Kinder, wie es scheint
Und versprachen uns für immer, was auch immer das wohl heißt und (ja)
Für uns waren wohl drei Zimmer zu klein (Zimmer zu klein)
Und Gedanken zu groß, um für immer zu sein
Man sagt doch: "Irgendwie am Ende wird es gut" (gut)
Doch wir sind am Ende, boxen Wände, fressen Scherben (ja)
Und für ein "Auf Wiedersehen" kenn ich uns zu gut (uns zu gut)
Ich glaub, ein Teil von uns dabei von uns zu sterben (von uns zu sterben)
Girl, ich glaub, ein Teil von uns dabei, von uns zu geh'n
Ich glaub, ein Teil von uns dabei, bewusst zu werden
Girl, ich glaub, ein Teil von uns dabei, uns zu versteh'n
Und ein anderer dabei, uns zu verwerfen, ja

Für das Bisschen, was du warst für 'ne Zeit
Für das Bisschen, was du warst oder bleibst
Für das kleine bisschen Hass oder Beileid
Für das kleine bisschen Schwarz oder Weiß
Für das kleine bisschen Angst vor uns beiden
Für das einzige Gefühl von 'ner Freiheit
Und solang bis du versuchst, es zu greifen
Ist es wieder schon vorbei
Wieder schon vorbei, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah, ja, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah
Ist es wieder schon vorbei
Und solang bis wir versuchen, es zu greifen, ist es wieder schon vorbei

Just in Case

Yeah, yeah

For the little bit you were for a while
For the little bit you were or remain
For the little bit of hate or sympathy
For the little bit of black or white
For the little bit of fear of us both
For the only feeling of freedom
And until you try to grasp it
It's already gone
Already gone, yeah
It's already gone, yeah, yeah, yeah
It's already gone, yeah
It's already gone
And until we try to grasp it, it's already gone

I-I-I say, I loved you (I say, I loved you)
But we lost our grip (we lost our grip)
But call me if there's something (call me if there's something)
Just in case (just in case), yeah, yeah, fuck

Back then we were probably children, it seems
And promised each other forever, whatever that means and (yeah)
Three rooms were probably too small for us (too small)
And thoughts too big to last forever
They say: "Somehow in the end it'll be alright" (alright)
But we're at the end, punching walls, eating shards (yeah)
And for a "Goodbye" I know us too well (us too well)
I think a part of us is dying (dying)
Girl, I think a part of us is leaving
I think a part of us is becoming aware
Girl, I think a part of us is understanding each other
And another part is rejecting us, yeah

For the little bit you were for a while
For the little bit you were or remain
For the little bit of hate or sympathy
For the little bit of black or white
For the little bit of fear of us both
For the only feeling of freedom
And until you try to grasp it
It's already gone
Already gone, yeah
It's already gone, yeah, yeah, yeah
It's already gone, yeah
It's already gone
And until we try to grasp it, it's already gone