Lyrics and translation Edo Saiya - FüR den fall

FüR den fall

Ja, ja

Für das Bisschen, was du warst für 'ne Zeit
Für das Bisschen, was du warst oder bleibst
Für das kleine bisschen Hass oder Beileid
Für das kleine bisschen Schwarz oder Weiß
Für das kleine bisschen Angst vor uns beiden
Für das einzige Gefühl von 'ner Freiheit
Und solang bis du versuchst, es zu greifen
Ist es wieder schon vorbei
Wieder schon vorbei, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah, ja, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah
Ist es wieder schon vorbei
Und solang bis wir versuchen, es zu greifen, ist es wieder schon vorbei

Ich-ich-ich sag, ich hab dich geliebt (ich sag, ich hab dich geliebt)
Doch wir verloren den Halt (wir verloren den Halt)
Aber ruf mich an, wenn's was gibt (ruf mich an, wenn's was gibt)
Einfach so für den Fall (einfach so für den Fall), ja, ja, fuck

Damals waren wir wohl Kinder, wie es scheint
Und versprachen uns für immer, was auch immer das wohl heißt und (ja)
Für uns waren wohl drei Zimmer zu klein (Zimmer zu klein)
Und Gedanken zu groß, um für immer zu sein
Man sagt doch: "Irgendwie am Ende wird es gut" (gut)
Doch wir sind am Ende, boxen Wände, fressen Scherben (ja)
Und für ein "Auf Wiedersehen" kenn ich uns zu gut (uns zu gut)
Ich glaub, ein Teil von uns dabei von uns zu sterben (von uns zu sterben)
Girl, ich glaub, ein Teil von uns dabei, von uns zu geh'n
Ich glaub, ein Teil von uns dabei, bewusst zu werden
Girl, ich glaub, ein Teil von uns dabei, uns zu versteh'n
Und ein anderer dabei, uns zu verwerfen, ja

Für das Bisschen, was du warst für 'ne Zeit
Für das Bisschen, was du warst oder bleibst
Für das kleine bisschen Hass oder Beileid
Für das kleine bisschen Schwarz oder Weiß
Für das kleine bisschen Angst vor uns beiden
Für das einzige Gefühl von 'ner Freiheit
Und solang bis du versuchst, es zu greifen
Ist es wieder schon vorbei
Wieder schon vorbei, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah, ja, ja
Ist es wieder schon vorbei, yeah
Ist es wieder schon vorbei
Und solang bis wir versuchen, es zu greifen, ist es wieder schon vorbei

На всякий случай

Да, да

За то немногое, чем ты была какое-то время
За то немногое, чем ты была или остаёшься
За капельку ненависти или сочувствия
За капельку чёрного или белого
За капельку страха перед нами обоими
За единственное чувство свободы
И пока ты пытаешься его ухватить
Оно уже прошло
Уже прошло, да
Оно уже прошло, да, да, да
Оно уже прошло, да
Оно уже прошло
И пока мы пытаемся его ухватить, оно уже прошло

Я-я-я говорю, я любил тебя (говорю, я любил тебя)
Но мы потеряли опору (мы потеряли опору)
Но позвони мне, если что (позвони мне, если что)
Просто на всякий случай (просто на всякий случай), да, да, блин

Тогда мы были, кажется, детьми
И обещали друг другу вечность, что бы это ни значило, и (да)
Для нас, кажется, трёх комнат было мало (комнат было мало)
А мысли слишком масштабны, чтобы длиться вечно
Говорят же: "В конце концов всё будет хорошо" (хорошо)
Но мы в конце, бьёмся о стены, едим осколки (да)
И для "до свидания" я слишком хорошо нас знаю (нас знаю)
Думаю, часть нас при этом умрёт (умрёт)
Детка, думаю, часть нас при этом уйдёт
Думаю, часть нас при этом осознает
Детка, думаю, часть нас при этом поймёт
А другая часть нас отвергнет, да

За то немногое, чем ты была какое-то время
За то немногое, чем ты была или остаёшься
За капельку ненависти или сочувствия
За капельку чёрного или белого
За капельку страха перед нами обоими
За единственное чувство свободы
И пока ты пытаешься его ухватить
Оно уже прошло
Уже прошло, да
Оно уже прошло, да, да, да
Оно уже прошло, да
Оно уже прошло
И пока мы пытаемся его ухватить, оно уже прошло