Lyrics and translation Edo Saiya - Seit du weg bist

Seit du weg bist

(I love you, consent)
(Okay Joel)

Der Himmel wird von dunkelblau zu lila, pink und gelb
Ein neuer Tag bricht an und ich hab wieder nicht gepennt
Wieder einmal tun, als würd ich niemanden erkenn'n
Und wieder häng ich rum und rauch Sativa mit der Fam
Die Tequila-Shots verbrennen, was gewesen ist von ihr
Ja, ich weiß jetzt, was sie denkt, doch hat eh nie intressiert
Nein, ich rufe nicht mehr an und du drückst mich nicht mehr weg
Ja, die Pillies machen numb, aber nützt mir einen Dreck, ah

Ja, weißt du damals?
Wir tranken Billigwein im Bett von deinem Vater, ah-ah
Zu "Ich brauch 'ne Pause von mir"
Shit, ich texte, denke nach und rauche zu viel

Girl, seit du weg bist, alles hetzt mich
Aber niemandem zeigen, was echt ist
Niemandem zeigen, was abgeht
Niemandem, dass man verletzt ist
Ich red mir ein, dass ich wen anders außer dir brauch
Irgendwann glaub ich es auch

Girl, seit du weg bist, alles hetzt mich
Aber niemandem zeigen, was echt ist
Niemandem zeigen, was abgeht
Niemandem, dass man verletzt ist
Girl, seit du weg bist, ja
Girl, seit du weg bist, ja
Girl, seit du weg bist, ja
Girl, seit du weg bist, ja

Girl, seit du weg bist, alles hetzt mich
Aber niemandem zeigen, was echt ist
Niemandem zeigen, was abgeht
Niemandem, dass man verletzt ist
Red mir ein, dass ich wen anders außer dir brauch
Irgendwann glaub ich es auch

Girl, seit du weg bist, alles hetzt mich
Aber niemandem zeigen, was echt ist
Niemandem zeigen, was abgeht
Niemandem, dass man verletzt ist
Ich red mir ein, dass ich wen anders außer dir brauch
Irgendwann glaub ich es auch

Dein Kaffee wird kalt und draußen wurd's warm
Ist schon verrückt, wie die Zeit rast, schon wieder ein Jahr
Zieht ins Land und ich mit, Mann, ich muss raus aus dem Zimmer
Und trinke zu viel süßen Wein, denn das Leben schmeckt bitter
Keine Ahnung, Mann, vermisst du mich trotz allem? Weil ich tu's
Will nicht drängen auf ein Wiederseh'n, ich hoff nur, dir geht's gut
Geh auf Reisen, Zeit vertreiben, gehen Wochen wie im Flug
Ich kann nicht bleiben, doch vermisse deinen Kopf auf meiner Brust
Ich frag mich nur

Weißt du damals?
Wir tranken Billigwein im Bett von deinem Vater, ah-ah
Zu "Ich brauch 'ne Pause von mir"
Shit, ich texte, denke nach und rauche zu viel

Und Girl, seit du weg bist, alles hetzt mich
Aber niemandem zeigen, was echt ist
Niemandem zeigen, was abgeht
Niemandem, dass man verletzt ist
Ich red mir ein, dass ich wen anders außer dir brauch
Irgendwann glaub ich es auch

Ich red mir ein, dass ich wen anders außer dir brauch
Doch seit du weg bist, ist es nicht mehr, wie's war
Ist es nicht mehr, wie's war

Depuis ton départ

(Je t'aime, consent)
(Okay Joel)

Le ciel passe du bleu foncé au lilas, rose et jaune
Un nouveau jour se lève et je n'ai pas dormi de la nuit
Encore une fois, faire comme si je ne reconnaissais personne
Et encore une fois, je traîne et fume de la Sativa avec la famille
Les shots de Tequila brûlent ce qui restait d'elle
Oui, je sais maintenant ce qu'elle pense, mais ça ne m'a jamais intéressé
Non, je n'appelle plus et tu ne me repousses plus
Oui, les pilules m'engourdissent, mais ça ne me sert à rien, ah

Tu te souviens, à l'époque ?
On buvait du vin bon marché dans le lit de ton père, ah-ah
En écoutant "J'ai besoin d'une pause de moi-même"
Merde, j'écris, je réfléchis et je fume trop

Chérie, depuis ton départ, tout me presse
Mais ne montrer à personne ce qui est réel
Ne montrer à personne ce qui se passe
À personne que je suis blessé
Je me persuade que j'ai besoin de quelqu'un d'autre que toi
Un jour, j'y croirai aussi

Chérie, depuis ton départ, tout me presse
Mais ne montrer à personne ce qui est réel
Ne montrer à personne ce qui se passe
À personne que je suis blessé
Chérie, depuis ton départ, ouais
Chérie, depuis ton départ, ouais
Chérie, depuis ton départ, ouais
Chérie, depuis ton départ, ouais

Chérie, depuis ton départ, tout me presse
Mais ne montrer à personne ce qui est réel
Ne montrer à personne ce qui se passe
À personne que je suis blessé
Je me persuade que j'ai besoin de quelqu'un d'autre que toi
Un jour, j'y croirai aussi

Chérie, depuis ton départ, tout me presse
Mais ne montrer à personne ce qui est réel
Ne montrer à personne ce qui se passe
À personne que je suis blessé
Je me persuade que j'ai besoin de quelqu'un d'autre que toi
Un jour, j'y croirai aussi

Ton café refroidit et dehors il fait chaud
C'est fou comme le temps passe vite, encore une année
Qui s'écoule et moi avec, mec, je dois sortir de cette chambre
Et je bois trop de vin sucré, parce que la vie a un goût amer
Aucune idée, mec, est-ce que tu me manques malgré tout ? Parce que moi oui
Je ne veux pas insister pour des retrouvailles, j'espère juste que tu vas bien
Je voyage, je passe le temps, les semaines passent comme l'éclair
Je ne peux pas rester, mais ta tête sur ma poitrine me manque
Je me demande juste

Tu te souviens, à l'époque ?
On buvait du vin bon marché dans le lit de ton père, ah-ah
En écoutant "J'ai besoin d'une pause de moi-même"
Merde, j'écris, je réfléchis et je fume trop

Et chérie, depuis ton départ, tout me presse
Mais ne montrer à personne ce qui est réel
Ne montrer à personne ce qui se passe
À personne que je suis blessé
Je me persuade que j'ai besoin de quelqu'un d'autre que toi
Un jour, j'y croirai aussi

Je me persuade que j'ai besoin de quelqu'un d'autre que toi
Mais depuis ton départ, ce n'est plus comme avant
Ce n'est plus comme avant