Lyrics and translation Edo Saiya - zurükk

zurükk

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Du bist das Blei zu meinem Stift
Angelegt und abgedrückt
Lade nach und schieß nochmal
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt
Bist du oben, bin ich unten
Unten, bist du oben, wenn die Hebelwirkung sitzt
Aber gehst du mit mir mit, dann geh ich noch ein Stück
Zwei smaragdgrüne, faustgroße Ballen eifrig pumpend in der Brust
Wir bieten uns einander keinen Halt - dabei ist uns all das eigentlich bewusst
Du bist dein eigenes Gift
Ich bin mein eigenes Gift
Wir sind dreimal zu viel
Und wir sind einmal zu nichts

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Ich würd' viel zu gern vergessen, was wir warn und
Ich würd' eigentlich vergessen, was wir sind
Aber Leben läuft in schienengleichen Bahnen ab
Und so treffen wir uns wieder auf ein' Drink
Gehen nach Instinkt
Will all deine Toxine in mir drin'
Was auch immer wir auch sind

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift
Lade nach und schieß nochm-
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt

Und dann nehm ich es zurü-ck

retour

Je suis mon propre poison
Je me fais sans cesse du mal
Et puis je reviens en arrière
Et puis je reviens en arriè-è-re
Je vois un signe là où il n'y en a pas
Tu me dis mille fois adieu
Tu es ton propre poison

Tu es le plomb de mon crayon
Armé et tiré
Je recharge et tire encore
Mais à chaque fois sur moi
Oui, la vie est folle
Si tu es en haut, je suis en bas
En bas, tu es en haut, quand l'effet de levier fonctionne
Mais si tu viens avec moi, j'irai encore un peu plus loin
Deux boules vert émeraude, grosses comme le poing, battant avec ferveur dans ma poitrine
On ne s'offre aucun soutien - pourtant on est conscients de tout ça
Tu es ton propre poison
Je suis mon propre poison
Nous sommes trois fois trop
Et nous ne sommes rien du tout

Je suis mon propre poison
Je me fais sans cesse du mal
Et puis je reviens en arrière
Et puis je reviens en arriè-è-re
Je vois un signe là où il n'y en a pas
Tu me dis mille fois adieu
Tu es ton propre poison

J'aimerais tellement oublier ce que nous étions et
J'aimerais tellement oublier ce que nous sommes
Mais la vie suit des chemins parallèles
Et donc on se retrouve pour un verre
On suit notre instinct
Je veux toutes tes toxines en moi
Quoi que nous soyons

Je suis mon propre poison
Je me fais sans cesse du mal
Je vois un signe là où il n'y en a pas
Tu me dis mille fois adieu
Tu es ton propre poison
Je recharge et tire enco-
Mais à chaque fois sur moi
Oui, la vie est folle

Et puis je reviens en arriè-re