Lyrics and translation Edo Saiya - zurükk

zurükk

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Du bist das Blei zu meinem Stift
Angelegt und abgedrückt
Lade nach und schieß nochmal
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt
Bist du oben, bin ich unten
Unten, bist du oben, wenn die Hebelwirkung sitzt
Aber gehst du mit mir mit, dann geh ich noch ein Stück
Zwei smaragdgrüne, faustgroße Ballen eifrig pumpend in der Brust
Wir bieten uns einander keinen Halt - dabei ist uns all das eigentlich bewusst
Du bist dein eigenes Gift
Ich bin mein eigenes Gift
Wir sind dreimal zu viel
Und wir sind einmal zu nichts

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Und dann nehm ich es zurück
Und dann nehm ich es zurü-rü-ck
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift

Ich würd' viel zu gern vergessen, was wir warn und
Ich würd' eigentlich vergessen, was wir sind
Aber Leben läuft in schienengleichen Bahnen ab
Und so treffen wir uns wieder auf ein' Drink
Gehen nach Instinkt
Will all deine Toxine in mir drin'
Was auch immer wir auch sind

Ich bin mein eigenes Gift
Ich tu' mir immer wieder weh
Seh ein Zeichen, wo keins ist
Du sagst mir tausend mal adé
Du bist dein eigenes Gift
Lade nach und schieß nochm-
Aber jedes mal auf mich
Ja, das Leben spielt verrückt

Und dann nehm ich es zurü-ck

назад

Я — свой собственный яд,
Делаю себе больно снова и снова.
А потом беру свои слова обратно,
Беру их на-на-зад.
Вижу знак там, где его нет.
Ты прощаешься со мной тысячу раз.
Ты — свой собственный яд.

Ты — свинец для моего карандаша,
Вставлен и спущен курок.
Перезаряжаешь и стреляешь снова,
Но каждый раз в меня.
Да, жизнь играет с нами злую шутку:
Ты на вершине — я на дне,
На дне, а ты наверху, когда рычаг сработал.
Но если ты пойдёшь со мной, я пройду ещё немного.
Два изумрудно-зелёных кулака, яростно бьющихся в груди,
Мы не ищем опоры друг в друге, хотя знаем об этом.
Ты — свой собственный яд,
Я — свой собственный яд.
Нас слишком много, втрое больше, чем нужно,
И нас слишком мало, нас нет вовсе.

Я — свой собственный яд,
Делаю себе больно снова и снова.
А потом беру свои слова обратно,
Беру их на-на-зад.
Вижу знак там, где его нет.
Ты прощаешься со мной тысячу раз.
Ты — свой собственный яд.

Я бы очень хотела забыть, кем мы были,
Я бы хотела забыть, кто мы сейчас.
Но жизнь идёт по накатанной,
И мы снова встретимся за бокалом вина.
Пойдём на поводу у инстинкта.
Хочу, чтобы все твои токсины были во мне,
Кем бы мы ни были.

Я — свой собственный яд,
Делаю себе больно снова и снова.
Вижу знак там, где его нет.
Ты прощаешься со мной тысячу раз.
Ты — свой собственный яд,
Перезаряжаешь и стреляешь с-
Но каждый раз в меня.
Да, жизнь играет с нами злую шутку.

Беру их на-на-зад.