leben - Edo Saiya translation in French

leben

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt
Wieder mal fällst du
Wieder mal stehst du
Wieder mal rennst du irgendwo hin
Wovon du denkst, es wäre dort besser
Wovon du hoffst, da findest du Sinn
Glaube das liegt in der Art, wie wir sind
Lieg' wieder wach, es ist Viertel nach fünf
Grad Mitte zwanzig, immer noch Kind
Alles egal - man, ich mach' vor mich hin

Als wäre ich da, als wäre ich angekomm'n
Als säh ich es klar, doch hab' keinen Plan davon
Was Leben so macht, als würd ich nie Angst bekomm'n
Die Pläne egal, weil's eh immer anders kommt
Leb' so schnell, dass ich all das in Zeitraffer erleb'
Steh' nur da und seh' zu, wie all das hier vergeht
Die Jahre zieh'n ins Land, ich lach' so viel ich kann
Und ich hoff', ich kann von all dem, wenn ich alt bin, mal erzähl'n

Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt, und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt
Wieder mal fällst du
Wieder mal stehst du
Wieder mal rennst du irgendwo hin
Wovon du denkst, es wäre dort besser
Wovon du hoffst, da findest du Sinn
Glaube das liegt in der Art, wie wir sind
Lieg' wieder wach, es ist Viertel nach fünf
Grad Mitte zwanzig, immer noch Kind
Alles egal - man, ich mach' vor mich hin

Ich lernte: Das Glück ist flüchtig
Es liegt in seiner Natur
Macht alles Sinn, wenn ich zurückblick'
Ich hoffe, ich bleibe so pur
Und ich hoffe, du weißt, dass du Licht bist
Lass' keine Zweifel mehr zu
Nichts ist falsch und nix richtig
Gibt kein Schlecht und kein Gut

Und wie wir auf unserm kleinen blauen Stern rotieren
Und uns so fühlen, als würden wir's kontrollieren
Es kann alles passieren und es wird alles passieren
Doch man denkt, alles bleibt gleich und auf einmal ist's anders
Es gibt keine Gleichung, das Leben ist Wandel
Ich scheiß' auf ihre Meinung, ich folg' immer meinem Glauben
Und so flieg' ich über allem, ich bin blind auf beiden Augen
Seh' ihre Liebe vorüberfliegen
Blinzele einmal zu viel
War grade noch hier, auf einmal da drüben
Aber ist alles okay, wenn ich fühl'
Mal ist es wenig und danach zu viel
Atme es aus, um es zu inhalier'n
Du denkst, dass es bleibt und dann ist es vorüber
Ist schon verrückt, wie das Leben so spielt

Und wie wir auf unserm kleinen blauen Stern rotieren
Und uns so fühlen, als würden wir's kontrollieren
Es kann alles passieren und es wird alles passieren

la vie

Je vois ton amour s'envoler
Je cligne des yeux une fois de trop
Tu étais juste là, maintenant tu es là-bas
Mais tout va bien, si je ressens
Parfois c'est peu, puis c'est trop
Je l'expire pour l'inhaler
Tu penses que ça reste, et puis c'est fini

Je vois ton amour s'envoler
Je cligne des yeux une fois de trop
Tu étais juste là, maintenant tu es là-bas
Mais tout va bien, si je ressens
Parfois c'est peu, puis c'est trop
Je l'expire pour l'inhaler
Tu penses que ça reste, et puis c'est fini
C'est fou comme la vie joue avec nous
Encore une fois, tu tombes
Encore une fois, tu te relèves
Encore une fois, tu cours quelque part
Où tu penses que ce sera mieux
Où tu espères trouver un sens
Je crois que c'est dans notre nature
Je suis de nouveau éveillé, il est cinq heures et quart
J'ai la vingtaine passée, toujours un enfant
Peu importe, je continue mon chemin

Comme si j'étais là, comme si j'étais arrivé
Comme si je voyais clair, mais je n'en ai aucune idée
Ce que la vie fait, comme si je n'avais jamais peur
Les plans n'importent pas, car de toute façon, ça se passe toujours autrement
Je vis si vite que je vis tout en accéléré
Je reste là et je regarde tout passer
Les années passent, je ris autant que je peux
Et j'espère pouvoir raconter tout ça quand je serai vieux

Je vois ton amour s'envoler
Je cligne des yeux une fois de trop
Tu étais juste là, maintenant tu es là-bas
Mais tout va bien, si je ressens
Parfois c'est peu, puis c'est trop
Je l'expire pour l'inhaler
Tu penses que ça reste, et puis c'est fini
C'est fou comme la vie joue avec nous
Encore une fois, tu tombes
Encore une fois, tu te relèves
Encore une fois, tu cours quelque part
Où tu penses que ce sera mieux
Où tu espères trouver un sens
Je crois que c'est dans notre nature
Je suis de nouveau éveillé, il est cinq heures et quart
J'ai la vingtaine passée, toujours un enfant
Peu importe, je continue mon chemin

J'ai appris: le bonheur est fugace
C'est dans sa nature
Tout a du sens quand je regarde en arrière
J'espère rester aussi pur
Et j'espère que tu sais que tu es lumière
Ne laisse plus aucun doute s'installer
Rien n'est faux et rien n'est juste
Il n'y a pas de mal et pas de bien

Et comme nous tournons sur notre petite étoile bleue
Et nous sentons comme si nous la contrôlions
Tout peut arriver et tout arrivera
Mais on pense que tout reste pareil et soudainement c'est différent
Il n'y a pas d'équation, la vie est changement
Je me fiche de leur opinion, je suis toujours ma foi
Et ainsi je vole au-dessus de tout, je suis aveugle des deux yeux
Je vois ton amour s'envoler
Je cligne des yeux une fois de trop
Tu étais juste là, maintenant tu es là-bas
Mais tout va bien, si je ressens
Parfois c'est peu, puis c'est trop
Je l'expire pour l'inhaler
Tu penses que ça reste et puis c'est fini
C'est fou comme la vie joue avec nous

Et comme nous tournons sur notre petite étoile bleue
Et nous sentons comme si nous la contrôlions
Tout peut arriver et tout arrivera