Lyrics and translation Edo Zanki - Hast du kein Herz?

Hast du kein Herz?

Geld ist die Farbe der Nacht
Ein roter Mund der ihm lacht
Wenn die Scheine knistern
Die Freunde feiern ihn es ist ein Fest
Solang er mitmacht und für alles blecht
Er hat schon längst genug
Er will jetzt nicht mehr
In noch einen neuen Club
Er wär so gern mit ihr allein
Hey Baby, wie wär's mit uns zwein?

Kauf mir 'nen Ring
Kauf mir ein Kleid
Jeder muss sehen, wo er bleibt
Wenn du was willst, musst du was bieten
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?

Montagmorgen halb acht
Sein Job ist schwer
Sein Chef ist keiner den so was sonderlich stört
Er lässt ihn schuften, wie ein Pferd
Von früh bis spät
Für ein paar Scheine
Er rennt, er rennt
Wie ein Hamster im Rad
Wie 'n verdammter Automat
Bis die Knochen schmerzen
Und er denkt an Sie
Und seinen nächsten freien Tag

Noch bin jung, noch bin ich schön
Noch kann ich mir die Kerle wählen
Wenn man was will, muss man was bieten

Einer wie du, wär zwar nicht schlecht
Dein Arm ist stark und dein Lachen ist echt
Doch einer wie du kann mir nichts bieten

Hey, hey, vielleicht für eine Nacht
Komm, komm und wenn du dann aufwachst
Dann sieht das alles schon ganz anders aus
Und du schickst mich nicht mehr allein nach Haus

Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Baby

Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Hast du kein Herz?
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Please, baby, baby, baby, please, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
Hast du kein Herz?

N'as-tu pas de cœur ?

L'argent est la couleur de la nuit
Une bouche rouge qui lui sourit
Quand les billets crépitent
Les amis le fêtent, c'est une fête
Tant qu'il joue le jeu et paie pour tout
Il en a déjà assez
Il n'en veut plus
D'un autre club
Il voudrait tellement être seul avec elle
Hey Baby, qu'en penses-tu, juste nous deux ?

Achète-moi une bague
Achète-moi une robe
Tout le monde doit savoir où il en est
Si tu veux quelque chose, tu dois offrir quelque chose
N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?

Lundi matin, 7h30
Son travail est difficile
Son patron n'est pas du genre à se soucier de ça
Il le fait trimer comme un cheval
Du matin au soir
Pour quelques billets
Il court, il court
Comme un hamster dans sa roue
Comme un foutu automate
Jusqu'à ce que ses os lui fassent mal
Et il pense à elle
Et à son prochain jour de repos

Je suis encore jeune, je suis encore belle
Je peux encore choisir les mecs
Si tu veux quelque chose, tu dois offrir quelque chose

Quelqu'un comme toi, ce ne serait pas mal
Ton bras est fort et ton rire est authentique
Mais quelqu'un comme toi ne peut rien m'offrir

Hey, hey, peut-être pour une nuit
Viens, viens, et quand tu te réveilleras
Tout cela paraîtra bien différent
Et tu ne me renverras plus seule à la maison

N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?
Baby

N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?
N'as-tu pas de cœur ?
S'il te plaît, baby, baby, baby, s'il te plaît, baby, baby
S'il te plaît, baby, baby, baby, s'il te plaît, baby, baby
Baby, baby, baby, baby
N'as-tu pas de cœur ?