Lyrics and translation Edo Zanki - Im Herzen der Stadt

Im Herzen der Stadt

Wo der Feierabend die Schritte zählt
In teuren Designerschuhen
Wo ein Manager seiner Rolex fragt
Und wen entlassen wir nun?

Wo schmale Jungs und Mädchen stehn
Auf dem Weg zum U-Bahn-Schacht
Und sich verkaufen für das letzte Gift
Das sie noch glücklich macht

Wo einer mit 'ner Klampfe singt
Und gar nicht mal so gut
Da bleib ich steh'n und werf ihm
Einen Fünfer in den Hut

Im Herzen der Stadt, atemlos
Heilige und Sünder im Hauptbahnhof
Im Herzen der Stadt, wie verlorne Kinder
Arm und reich
Heilige und Sünder

Wo zerbrochene Träume Geschichten sind
Wie jeder Tag sie schreibt
Wo vorm Kiosk jemand traumlos schläft
Bevor man ihn vertreibt

Wo einer sein Baguette wegschmeißt
Und knurrt, so'n Schlangenfraß
Hebt's ein andrer auf und zieht sich rein
Was das Doppelkinn nicht aß

Der Junge mit der Klampfe singt
Ich bin was er gern wär
Ein kleiner Knick im Schicksal bloß
Und ich spielte hier, nicht er

Im Herzen der Stadt, atemlos
Heilige und Sünder im Hauptbahnhof
Im Herzen der Stadt, wie verlorne Kinder
Arm und reich

Im Herzen der Stadt, atemlos
Heilige und Sünder im Hauptbahnhof
Im Herzen der Stadt, wie verlorne Kinder
Arm und reich
Heilige und Sünder

Im Herzen der Stadt, atemlos
Heilige und Sünder im Hauptbahnhof
Im Herzen der Stadt, wie verlorne Kinder
Arm und reich
Heilige und Sünder

Im Herzen der Stadt
Heilige und Sünder im Hauptbahnhof

Au cœur de la ville

Là où la fin de la journée compte les pas
Dans des chaussures de créateur chères
Où un manager interroge sa Rolex
Et qui allons-nous licencier maintenant ?

Là où les garçons et les filles maigres se tiennent
En route pour le quai du métro
Et se vendent pour le dernier poison
Qui les rend encore heureux

Là où quelqu'un chante avec une guitare
Et pas si bien que ça
Je m'arrête et lui jette
Cinq euros dans le chapeau

Au cœur de la ville, à bout de souffle
Saints et pécheurs dans la gare centrale
Au cœur de la ville, comme des enfants perdus
Pauvres et riches
Saints et pécheurs

Là où les rêves brisés sont des histoires
Comme chaque jour les écrit
Là où quelqu'un dort sans rêve devant le kiosque
Avant qu'on ne le chasse

Là où quelqu'un jette son baguette
Et grogne, un tel festin de serpent
Un autre le ramasse et l'avale
Ce que le double menton n'a pas mangé

Le garçon avec la guitare chante
Je suis ce qu'il aimerait être
Un petit coude dans le destin seulement
Et j'ai joué ici, pas lui

Au cœur de la ville, à bout de souffle
Saints et pécheurs dans la gare centrale
Au cœur de la ville, comme des enfants perdus
Pauvres et riches

Au cœur de la ville, à bout de souffle
Saints et pécheurs dans la gare centrale
Au cœur de la ville, comme des enfants perdus
Pauvres et riches
Saints et pécheurs

Au cœur de la ville, à bout de souffle
Saints et pécheurs dans la gare centrale
Au cœur de la ville, comme des enfants perdus
Pauvres et riches
Saints et pécheurs

Au cœur de la ville
Saints et pécheurs dans la gare centrale