Lyrics and translation Edo Zanki - Wer weiß schon wie das geht

Wer weiß schon wie das geht

Sprachloser Morgen nach 'ner schlaflosen Nacht
Aus dem Fieber zurück auf den Boden gekracht
Du hast Feuer gelegt, und ich hab' mich verbrannt
Jetzt spielst du die Unschuld
Doch du hälst noch das Streichholz in der Hand.
Ratlos sitzen wir zwischen den Stühlen
Im Niemandsland zwischen Kopf und Gefühlen

Lieben - wer weiß schon wie das geht
Du spürst wie dein Puls rast
Und dein Kopf ist leergefegt
Lieben - wer weiß schon wie das geht
Laß es uns versuchen, wir sind schon auf dem Weg

Dir ist alles zu eng und du platzt aus der Haut
Du rauchst pausenlos und du lachst viel zu laut
Hast die Wahrheit gesehn und du lügst viel zu gern
Jetzt wärst du am liebsten auf einem ganz anderen Stern
Herzlich willkommen im richtigen Leben
Die anderen Sterne sind auch schon vergeben.

Lieben - wer weiß schon wie das geht
Du spürst wie dein Puls rast
Und dein Kopf ist leer gefegt
Lieben - wer weiß schon wie das geht
Laß es uns versuchen, wir beide sind längst schon auf dem Weg
Lieben - wer weiß schon wie das geht

Lieben - wer weiß schon wie das geht,...

Кто знает, как это делается

Немое утро после бессонной ночи,
Из жара обратно на землю рухнул,
Ты развела огонь, а я сгорел.
Теперь ты разыгрываешь невинность,
Но ты всё ещё держишь спичку в руке.
Мы сидим растерянные между двух стульев,
В ничейной земле между разумом и чувствами.

Любить — кто знает, как это делается?
Ты чувствуешь, как учащается твой пульс,
И твоя голова пуста.
Любить — кто знает, как это делается?
Давай попробуем, мы уже на пути.

Тебе всё тесно, и ты готова выпрыгнуть из кожи,
Ты куришь без перерыва и смеёшься слишком громко,
Ты увидела правду, и ты слишком часто лжешь,
Сейчас ты бы предпочла быть на совершенно другой планете.
Добро пожаловать в реальную жизнь,
Другие звёзды уже заняты.

Любить — кто знает, как это делается?
Ты чувствуешь, как учащается твой пульс,
И твоя голова пуста.
Любить — кто знает, как это делается?
Давай попробуем, мы с тобой уже давно на пути.
Любить — кто знает, как это делается?

Любить — кто знает, как это делается?...