Lyrics and translation Edoardo Bennato feat. Clementino - L'uomo nero (feat. Clementino)

L'uomo nero (feat. Clementino)

Su bambini fate i bravi
E non dite le bugie
Se no arriva l′uomo nero
E vi porta via lontano

L'uomo nero, mhm, mhm, l′uomo nero
L'uomo nero, mhm, mhm, l'uomo nero

Voi ragazzi attenzione
Non lo sottovalutate
Che più voi non ci credete
E più presto lui arriverà

L′uomo nero, mhm, mhm, l′uomo nero
L'uomo nero, mhm, mhm, l′uomo nero

Uè guagliù, non fidatevi più
L'uomo nero da giù ti riporta più sù
Mi hanno detto che lui viene dalla tribù
E mi spinge ′stù groove quando parte lassù
E nel mio funk c'è black e non fa paura
E sì mà dato stù bene quando ero criatura
Ma quanti viaggi ancora fa pè ′sti guagliune
E Mamma Africa sona contro 'stì pruffessure
Tutti voi che vi sentitе arrivati
Fate un passo indietro che altrimеnti cadi
Dici che li hai visti da tutte le navi
E non t'importa niente e te ne lavi le mani
E voi grandi che oramai
Siete tutti arrivati
Se non fate un passo indietro

L′uomo nero, mhm, mhm, l′uomo nero
L'uomo nero, mhm, mhm, l′uomo nero

Chiudono i confini, what, bang, bang
Quanto casino o' stesso tran tran
Seminando lapidi in terra santa
Occhi illuminati religion casta
Sbarchi di immigrati nei porti italiani
Son guagliuni come nuie che hanno campà
Secoli di sangue su questa guerra
La storia la fa chi la vive no chi la scrive

L'homme noir (feat. Clementino)

Soyez sages, mes petits
Et ne dites pas de mensonges
Sinon, l'homme noir arrive
Et vous emmène loin

L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir
L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir

Faites attention, mes petits
Ne le sous-estimez pas
Plus vous ne y croyez pas
Plus vite il arrivera

L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir
L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir

Hé, les gars, ne faites pas confiance
L'homme noir vous ramène d'en bas vers le haut
On m'a dit qu'il vient de la tribu
Et me pousse ce groove quand il part de là-haut
Et dans mon funk, il y a du black et ça ne fait pas peur
Oui, mais ça m'a donné du bien quand j'étais petit
Mais combien de voyages fait-il encore pour ces gamins
Et Maman Afrique sonne contre ces professeurs
Tous ceux qui se sentent arrivés
Faites un pas en arrière sinon vous tomberez
Tu dis que tu les as vus de tous les navires
Et tu n'en as rien à faire et tu te laves les mains
Et vous, les grands qui êtes maintenant
Vous êtes tous arrivés
Si vous ne faites pas un pas en arrière

L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir
L'homme noir, mhm, mhm, l'homme noir

Ils ferment les frontières, what, bang, bang
Combien de bruit pour toujours le même
Semer des pierres tombales sur la terre sainte
Des yeux illuminés, une religion de caste
Débarquements d'immigrants dans les ports italiens
Ce sont des enfants comme nous qui ont vécu
Des siècles de sang sur cette guerre
L'histoire est faite par ceux qui la vivent, pas par ceux qui l'écrivent