Lyrics and translation Edoardo Bennato - 1941

1941

Fu nell'anno quarantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il quarantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentoquarantacinque
Madre e figlio senza lui
Come vissero da allora in poi
Nessuno seppe mai

Gli anni passano veloci
Per quel bimbo invece no
Così chiuse gli occhi e disse
"Tra vent'anni li aprirò"
Aprì gli occhi che era un uomo
Vide un clown passar di lì
Che gli disse
"Vuoi venir con noi?"
E lui rispose "sì"

Con il circo, mille strade
E paesi e città
Ebbe gioie e dolori
E ragazze in quantità
Girò il mondo fino in fondo
"Non mi fermerò mai più"
Fino a quando i sogni rosa
Si dipinsero di blu

Poi incontrò una ragazza
Quella che voleva lui
E fra un bacio e una carezza
Disse "Mia moglie tu sarai"
Costruirono una casa
"Non ti lascerò mai più"
E la gente un giorno vide
Sulla porta un nastro blu

Fu nell'anno sessantuno
Che qualcuno fu papà
Venne poi il sessantaquattro
E quell'uomo se ne andrà
Novecentosessantacinque
Madre e figlio senza lui
Quando un giorno arriva un circo
"Ehi bambino cosa fai?"

1941

C'était en 1941
Que quelqu'un est devenu père
Puis vint 1944
Et cet homme s'en ira
1945
Mère et fils sans lui
Comment ils ont vécu depuis
Personne ne l'a jamais su

Les années passent vite
Pour ce petit garçon, pas vraiment
Alors il a fermé les yeux et a dit
«Dans vingt ans, je les ouvrirai»
Il a ouvert les yeux, il était un homme
Il a vu un clown passer
Qui lui a dit
«Veux-tu venir avec nous ?»
Et il a répondu «oui»

Avec le cirque, mille routes
Et des pays et des villes
Il a eu des joies et des peines
Et des filles en quantité
Il a fait le tour du monde
«Je ne m'arrêterai plus jamais»
Jusqu'à ce que les rêves roses
Se soient teints de bleu

Puis il a rencontré une fille
Celle qu'il voulait
Et entre un baiser et une caresse
Il a dit «Tu seras ma femme»
Ils ont construit une maison
«Je ne te quitterai plus jamais»
Et les gens ont vu un jour
Un ruban bleu sur la porte

C'était en 1961
Que quelqu'un est devenu père
Puis vint 1964
Et cet homme s'en ira
1965
Mère et fils sans lui
Quand un jour un cirque arrive
«Hé, petit, qu'est-ce que tu fais ?»