Al Gran Ballo Della Leopolda - Edoardo Bennato translation in German

Al Gran Ballo Della Leopolda

Pippo, ci vai tu
Oppure ci vad'io
O tu senza un invito
O io senza preavviso

Parlato: si vai decidiamo... ci vuoi andare tu...

Pippo ci vai tu
Oppure ci vad'io
O tu col tuo buon senso
O io con il mio delirio

Parlato: e comunque prendiamo una decisione...

Pippo ci vad'io
E parlo a nome tuo
Lo faccio a modo mio
Pippo a muso duro

Al gran ballo della Leopolda
Nella foga della quadriglia
E del tango figurato
Ba-ba-ballo disperato
Pippo ci vad'io
E parlo con un Matteo
Ma Pippo tra tutti e due
Chissà chi è quello vero

... al gran ballo della Leopolda...

Pippo ci vad'io
E parlo con un Matteo
Ma Pippo tra tutti e due
Chissà chi è quello vero,
Chi è quello vero

Beim Großen Ball der Leopolda

Pippo, gehst du
Oder gehe ich
Oder du ohne Einladung
Oder ich ohne Vorankündigung

Gesprochen: Ja, komm, entscheiden wir... willst du gehen...

Pippo, gehst du
Oder gehe ich
Oder du mit deinem gesunden Menschenverstand
Oder ich mit meinem Wahn

Gesprochen: und jedenfalls treffen wir eine Entscheidung...

Pippo, ich gehe
Und spreche in deinem Namen
Ich mache es auf meine Art
Pippo, mit harter Miene

Beim großen Ball der Leopolda
Im Eifer der Quadrille
Und des Figurentangos
Ver-ver-verzweifelter Tanz
Pippo, ich gehe
Und spreche mit einem Matteo
Aber Pippo, zwischen uns beiden
Wer weiß, wer der Echte ist

... beim großen Ball der Leopolda...

Pippo, ich gehe
Und spreche mit einem Matteo
Aber Pippo, zwischen uns beiden
Wer weiß, wer der Echte ist,
Wer der Echte ist