Lyrics and translation Edoardo Bennato - C'Era Una Volta

C'Era Una Volta

C'era una volta
Ma neanche tanto tanto tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Con vasche e pesciolini
E tanti fiori tanti fiori di lillà
Ma non era certo
Ma non era certamente il Canada

C'era una volta
Un paese che non dico, che non so
Con tanta gente colta
Che più colta, che più colta non si può
Ma un destino ladro
Lo aveva condannato per cent'anni
Ad essere attraversato
Da una banda di penosi barbagianni

Ma poi un bel giorno
Un bel giorno come fu e come non fu
Ci fu un grande urlo
E arrivarono i pompieri di Viggiù
Ci fu un grande imbroglio
E arrivarono proteste in quantità
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole proprio no, onorevole sarà lei
No, onorevole dei miei stivali, non sono mica nato ieri
E badi come parli, e parli come badi

Da-da-da-da-da
Ma neanche tanto tempo tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Tutte le ragazze
Le ragazze che passavano di là
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole non si può, onorevole questo mai
No, onorevole non è il caso, ma mi faccia il piacere
E badi come parli, e parli come badi

Il était une fois

Il était une fois
Mais pas si longtemps
Il y avait un beau pays
Avec de nombreuses belles villes
Avec des étangs et des poissons
Et beaucoup de fleurs, beaucoup de fleurs de lilas
Mais ce n'était pas
Mais ce n'était certainement pas le Canada

Il était une fois
Un pays que je ne dirai pas, que je ne sais pas
Avec beaucoup de gens cultivés
Plus cultivés, plus cultivés, c'est impossible
Mais un destin voleur
L'avait condamné pendant cent ans
À être traversé
Par une bande de hiboux misérables

Mais un beau jour
Un beau jour comme il a été et comme il n'a pas été
Il y a eu un grand cri
Et les pompiers de Viggiù sont arrivés
Il y a eu un grand imbroglio
Et des protestations sont arrivées en quantité
Et les gens qui
Et les gens qui criaient hip-hip-hourra

Non, honorable, vraiment non, honorable, ce sera toi
Non, honorable de mes bottes, je ne suis pas né hier
Et fais attention à la façon dont tu parles, et parle comme tu fais attention

Da-da-da-da-da
Mais pas si longtemps
Il y avait un beau pays
Avec de nombreuses belles villes
Toutes les filles
Les filles qui passaient par là
Et les gens qui
Et les gens qui criaient hip-hip-hourra

Non, honorable, on ne peut pas, honorable, jamais ça
Non, honorable, ce n'est pas le cas, mais fais-moi plaisir
Et fais attention à la façon dont tu parles, et parle comme tu fais attention