Lyrics and translation Edoardo Bennato - Chissà Chissà

Chissà Chissà

Chissà chissà le cose che sai fare
E chissà quante altre sei già pronta a imparare
La scuola è scuola è vero, si ma la scuola per te è un gioco
E ti diverti a giocare col fuoco!

Chissà chissà dove mi vuoi portare
Sentieri bui e teorie orientali
E in un giardino dove si può spaziare
Oltre i confini classici della morale!

Quello che è certo, e che sei inedita
Quello che è vero, inconfutabile
È che sei unica nel tuo genere
Quello che è certo è che sei magica!...

Chissà chissà poi a casa che ci vai a raccontare
Quando rimani fino all'alba in giro a ballare
Troppe rinunce nel corso della storia
È la canzone che oramai sai a memoria!

Mi piace come muovi i fianchi
Mi piacciono le tue frasi ed i tuoi occhi stanchi
Tutta la notte mai fermarsi ballare
Chissà se c'è un limite da superare!

Quello che è certo, è che sei inedita
Quello che è vero, inconfutabile
È che sei unica nel tuo genere
Quello che è certo, è che sei magica!...

... Dai dai, non fermarti! ...
Dai che il ritmo va avanti
E non si fermerà
E la voglia aumenta
Si aumenterà, ed
Il gioco continua, e
Neanche tu lo sai
Qual'è la prossima mossa
Che farai, e forse
Tutta la notte guiderò ...
Ascoltare alla radio
Ascoltare ancora rock'n' roll...

Qui sait, Qui sait

Qui sait, qui sait, les choses que tu sais faire
Et qui sait combien d'autres tu es déjà prête à apprendre
L'école est l'école, c'est vrai, mais l'école pour toi est un jeu
Et tu t'amuses à jouer avec le feu !

Qui sait, qui sait où tu veux me conduire
Des sentiers sombres et des théories orientales
Et dans un jardin où l'on peut se promener
Au-delà des frontières classiques de la morale !

Ce qui est certain, c'est que tu es inédite
Ce qui est vrai, incontestable
C'est que tu es unique dans ton genre
Ce qui est certain, c'est que tu es magique !...

Qui sait, qui sait, ensuite à la maison, tu vas raconter
Quand tu restes jusqu'à l'aube à faire la fête
Trop de renonciations au cours de l'histoire
C'est la chanson que tu connais maintenant par cœur !

J'aime la façon dont tu bouges tes hanches
J'aime tes phrases et tes yeux fatigués
Toute la nuit, ne jamais arrêter de danser
Qui sait s'il y a une limite à franchir !

Ce qui est certain, c'est que tu es inédite
Ce qui est vrai, incontestable
C'est que tu es unique dans ton genre
Ce qui est certain, c'est que tu es magique !...

... Allez, allez, ne t'arrête pas ! ...
Allez, le rythme continue
Et il ne s'arrêtera pas
Et l'envie augmente
Elle augmentera, et
Le jeu continue, et
Même toi tu ne sais pas
Quel est le prochain mouvement
Que tu feras, et peut-être
Toute la nuit, je conduirai ...
Écouter à la radio
Écouter encore du rock'n'roll...