Lyrics and translation Edoardo Bennato - Detto tra Noi - Live 11 Aprile 1979

Detto tra Noi - Live 11 Aprile 1979

Guarda quel castello
È tuo, è tuo se lo vuoi
Io aprirò il cancello
E tu, tu mi seguirai

E dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai
Ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi
Ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai
Ma già tu scuoti la testa, la favola forse sai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai

Ho un progetto in mente
Un parco in ogni città
Quanto spazio verde
La vita per voi cambierà

E costruirò ponti e larghe autostrade a dieci e più corsie
Senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie
E tutta la gente che è costretta a emigrare, a casa tornerà
Ma già scuotete la testa, più non mi credete ormai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, no no no non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante, tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai
Sì è vero

Sì è vero
Detto tra noi, sono solo un brigante, no no no non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, favole, favole, favole, favole, mm na na na
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai

Между нами говоря - Концерт 11 апреля 1979

Взгляни на тот замок,
Он твой, он твой, если хочешь,
Я открою ворота,
А ты, ты пойдешь за мной.

И по аллеям того сада ты вновь пройдёшься,
Ты жила там часами в своих мечтах.
И у источника волшебной воды ты утолишь свою жажду,
Но ты уже качаешь головой, ты, наверное, знаешь эту сказку.
Да, это правда.

Между нами говоря, я всего лишь разбойник, а не король.
Я тот, кто продает людям мечты,
Дает обещания, которые никогда не сможет сдержать.
Сказок, да, я рассказал их так много, так много, знаешь.
Между нами говоря, я не великан,
Драконов я никогда не убивал.

У меня есть задумка,
Парк в каждом городе,
Сколько зелени вокруг,
Жизнь для вас изменится.

И я построю мосты и широкие автострады с десятью и более полосами,
Без пробок на пунктах оплаты, без сборов и прочей дьявольщины.
И все люди, которые вынуждены эмигрировать, вернутся домой.
Но вы уже качаете головой, вы мне больше не верите.
Да, это правда.

Между нами говоря, я всего лишь разбойник, а не король.
Я тот, кто продает людям мечты,
Дает обещания, которые никогда не сможет сдержать.
Сказок, да, я рассказал их так много, так много, знаешь.
Между нами говоря, я не великан,
Драконов я никогда не убивал.
Да, это правда.

Между нами говоря, я всего лишь разбойник, нет, нет, нет, не король.
Я тот, кто продает людям мечты,
Дает обещания, которые никогда не сможет сдержать.
Сказок, да, я рассказал их так много, так много, так много, так много, знаешь.
Между нами говоря, я не великан,
Драконов я не убивал,
Не убивал никогда.
Да, это правда.

Да, это правда.
Между нами говоря, я всего лишь разбойник, нет, нет, нет, не король.
Я тот, кто продает людям мечты,
Дает обещания, которые никогда не сможет сдержать.
Сказки, да, сказки, сказки, сказки, сказки, мм на на на.
Между нами говоря, я не великан,
Драконов я не убивал,
Не убивал,
Не убивал никогда.