Lyrics and translation Edoardo Bennato - Dotti Medici E Sapienti

Dotti Medici E Sapienti

E nel nome del progresso
Il dibattito sia aperto
Parleranno tutti quanti
Dotti medici e sapienti

Tutti intorno al capezzale
Di un malato molto grave
Anzi già qualcuno ha detto
Che il malato è quasi morto

Così giovane è peccato
Che si sia così conciato
Si dia quindi la parola
Al rettore della scuola

Sono a tutti molto grato
Di esser stato consultato
Per me il caso è lampante
Costui è solo un commediante

No, non è per contraddire
Il collega professore
Ma costui è un disadattato
Che sia subito internato

Al congresso sono tanti
Dotti, medici e sapienti
Per parlare, giudicare
Valutare e provvedere
E trovare dei rimedi
Per il giovane in questione

Questo giovane è malato
So io come va curato
Ha già troppo contaggiato
Deve essere isolato

Son sicuro ed ho le prove
Questo è un caso molto grave
Trattamento radicale
Quindi prima che finisca male

Mi dispiace dissentire
Per me il caso è elementare
Il ragazzo è un immaturo
Non ha fatto il militare

Al congresso sono tanti
Dotti, medici e sapienti
Per parlare, giudicare
Valutare e provvedere
E trovare dei rimedi
Per il giovane in questione

Permettete una parola, io non sono mai andato a scuola
E fra gente importante, io che non valgo niente
Forse non dovrei neanche parlare

Ma dopo quanto avete detto, io non posso più stare zitto
E perciò prima che mi possiate fermare
Devo urlare, e gridare, io lo devo avvisare
Di alzarsi e scappare anche se si sente male
Vai scappa, scappa!

Des Médecins Savants Et Des Sages

Et au nom du progrès
Que le débat soit ouvert
Ils parleront tous
Des médecins savants et des sages

Tous autour du lit
D'un malade très grave
D'ailleurs, quelqu'un a déjà dit
Que le malade est presque mort

C'est dommage qu'il soit si jeune
Qu'il soit dans cet état
Donnons donc la parole
Au recteur de l'école

Je vous suis très reconnaissant à tous
D'avoir été consulté
Le cas est clair pour moi
Il n'est qu'un comédien

Non, ce n'est pas pour contredire
Le professeur collègue
Mais il est mal adapté
Il faut qu'il soit immédiatement interné

Il y a beaucoup de gens au congrès
Des médecins savants et des sages
Pour parler, juger
Évaluer et fournir
Et trouver des remèdes
Pour le jeune en question

Ce jeune est malade
Je sais comment il faut le soigner
Il a déjà trop contaminé
Il doit être isolé

Je suis sûr et j'ai des preuves
C'est un cas très grave
Traitement radical
Donc avant qu'il ne finisse mal

Je suis désolé de ne pas être d'accord
Pour moi, le cas est élémentaire
Le garçon est immature
Il n'a pas fait son service militaire

Il y a beaucoup de gens au congrès
Des médecins savants et des sages
Pour parler, juger
Évaluer et fournir
Et trouver des remèdes
Pour le jeune en question

Permettez-moi de dire un mot, je n'ai jamais été à l'école
Et parmi les gens importants, moi qui ne vaux rien
Je ne devrais peut-être même pas parler

Mais après ce que vous avez dit, je ne peux plus me taire
Et donc avant que vous ne puissiez m'arrêter
Je dois crier, et crier, je dois le prévenir
De se lever et de s'enfuir même s'il ne se sent pas bien
Vas-y, fuis, fuis !