Lyrics and translation Edoardo Bennato - E' Lei

E' Lei

È lei
Che proprio in questo istante sta nascendo
Nell'angolo più povero del mondo
Che forse questo mondo cambierà

È lei
Perché la povertà le dà un vantaggio
Le dà più leggerezza e più coraggio
E con questo vantaggio lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Contro guerre di chi le vuole
Contro guerre di chi le fa

È lei
Perché c'è già qualcuno che l'aspetta
E le darà equilibrio e tenerezza
E con questa certezza lotterà

Contro guerre senza ragione
Contro guerre senza pietà
Per pietà che è solo finzione
E si veste di santità

Contro antiche stregonerie
E moderne ingenuità
Contro tanti falsi profeti
E vere bestialità

Lei che parte da zero
Lei che passa di qua
In un mondo confuso
Dalla sua civiltà
Tra chi invoca i diritti
Su una terra promessa
E chi giura vendetta
Contro chi gliel'ha tolta
C'è un vagito lontano
Forse il peggio è passato
E un futuro diverso
Forse è già cominciato

Это она

Это она,
Которая именно в этот момент рождается
В самом бедном уголке мира,
Которая, возможно, этот мир изменит.

Это она,
Потому что бедность даёт ей преимущество,
Даёт ей больше лёгкости и больше смелости,
И с этим преимуществом она будет бороться.

Против войн без причины,
Против войн без жалости,
Против войн тех, кто её желает,
Против войн тех, кто их творит.

Это она,
Потому что уже есть кто-то, кто её ждёт,
И даст ей равновесие и нежность,
И с этой уверенностью она будет бороться.

Против войн без причины,
Против войн без жалости,
За жалость, которая лишь притворство,
И рядится в святость.

Против древнего колдовства
И современной наивности,
Против множества лжепророков
И истинной звериности.

Она, что начинает с нуля,
Она, что проходит здесь,
В мире смятения,
Из своей цивилизации.
Среди тех, кто взывает к правам
На земле обетованной,
И тех, кто клянётся отомстить
Тем, кто её у них отнял.
Слышен детский крик вдали,
Возможно, худшее позади,
И будущее, иное,
Возможно, уже началось.