Lyrics and translation Edoardo Bennato - Il rock di capitan uncino (Live Version)

Il rock di capitan uncino (Live Version)

Ciurma, questo silenzio cos'è?
Sveglia, tutti a rapporto da me
Spugna, pendaglio da forca
Possibile che nessuno si muove?
Ma sono o no il comandante
Di questa lurida nave, di questa lurida nave

Sono o non sono il Capitano Uncino?
E allora quando vi chiamo
Lasciate tutto e correte, e fate presto perché
Chi arriva tardi lo sbrano

Avanti, chi mi dà
Notizie di Peter Pan
Lo voglio vivo però
Quando l'acchiappo non so che cosa gli farò

Si prende gioco di me
E fa il gradasso perché
Quei branchi di mocciosi
Lo stanno ad ascoltare, lo credono un eroe

Ma è solo un qualunquista
Un esibizionista
Di tutti i miei nemici è il più pericoloso
È il primo della lista

Ma a voi vi sembra giusto?
Durante un duello
Ha preso la mia mano
L'ha data in pasto a quel dannato coccodrillo

Ma non la passa liscia
Gliela farò pagare
Con le mie stesse mani, anzi
Col mio uncino lo dovrò scannare

Eccolo in vista! È lui con tutta la banda
Meglio che questa volta si arrenda
Non voglio prigionieri, mi basta solo un ostaggio
La ragione è dalla vostra parte, ricordatevelo
Avanti, all'arrembaggio, avanti, all'arrembaggio

Sono o non sono il Capitano Uncino?
E allora avanti col coro
Cantate tutti con me e ripetete con me
Gli slogan che vi ho insegnato

Veri pirati noi siam! Contro il sistema lottiam!
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura per fare più paura
Ma cosa c'è di male? Ma cosa c'è di strano?
Facciamo un gran casino, ma in fondo lavoriamo per Capitan Uncino!

Io sono il professore
Della rivoluzione
Della pirateria io sono la teoria
Il faro illuminante

Chi si arruolerà
Un bel tatuaggio avrà
Ma da quel trampolino, io a chi non vuol firmare
Lo sbatto giù nel mare

Lo vedete? Siamo alle solite!
Si batte la fiacca!
Io mi sacrifico per voi
E questo è il vostro ringraziamento?

Le rock du capitaine Crochet (Version live)

Mon équipage, ce silence, c'est quoi ?
Réveille-toi, tout le monde se présente à moi
Éponge, pendentif de la potence
Est-ce que personne ne bouge ?
Mais suis-je ou non le commandant
De ce navire crasseux, de ce navire crasseux

Suis-je ou non le Capitaine Crochet ?
Alors quand je t'appelle
Laisse tout et cours, et fais vite parce que
Celui qui arrive en retard est dévoré

Allez, qui me donne
Des nouvelles de Peter Pan
Je le veux vivant cependant
Quand je l'attrape, je ne sais pas ce que je lui ferai

Il se moque de moi
Et fait le fanfaron parce que
Ces hordes de gosses
L'écoutent, le croient un héros

Mais il n'est qu'un opportuniste
Un exhibitionniste
De tous mes ennemis, il est le plus dangereux
C'est le premier sur la liste

Mais vous trouvez ça juste ?
Pendant un duel
Il a pris ma main
L'a donné en pâture à ce maudit crocodile

Mais il ne s'en sortira pas
Je le lui ferai payer
De mes propres mains, en fait
Avec mon crochet, je devrai l'égorger

Le voilà en vue ! C'est lui avec toute sa bande
Mieux vaut qu'il se rende cette fois
Je ne veux pas de prisonniers, il me suffit d'un otage
La raison est de votre côté, souvenez-vous-en
Allez, à l'abordage, allez, à l'abordage

Suis-je ou non le Capitaine Crochet ?
Alors allez-y avec le chœur
Chantez tous avec moi et répétez avec moi
Les slogans que je t'ai appris

De vrais pirates nous sommes ! Contre le système, nous luttons !
On s'entraîne à l'école à faire la grimace pour faire plus peur
Mais qu'y a-t-il de mal ? Mais qu'y a-t-il d'étrange ?
On fait un grand bordel, mais au fond, on travaille pour le Capitaine Crochet !

Je suis le professeur
De la révolution
De la piraterie, je suis la théorie
Le phare éclairant

Qui s'enrôlera
Un beau tatouage aura
Mais de ce tremplin, je jette à la mer celui qui ne veut pas signer
Je le jette à la mer

Vous voyez ? C'est toujours la même chose !
Tu te dérobes !
Je me sacrifie pour vous
Et c'est votre remerciement ?