Lyrics and translation Edoardo Bennato - In cerca del futuro

In cerca del futuro

Chi va per mare
è un uomo fortunato
Perché sa capire il vento
Così chi va in cerca del futuro
è un uomo fuori dal suo tempo
Ed in ogni nuova idea
C'è un po' di pazzia
Ed in ogni sogno
C'è un po' di realtà

Va, e il suo pensiero è una strada
E chi per primo la trova
E chi lo seguirà
Va, per mondi mai conosciuti
In cerca di quelle cose che
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

E intorno a noi
Soltanto un po' di luce
E poi, tutto da capire
E le teorie che sembrano sicure
Chissà, se poi sono vere
E chi ha paura
E si vuole fermare
E chi vuole andare
Sempre un po' più in là

Va, sempre più a nord di un'idea
Sempre più a sud di un amore
E ancora un po' più in là
Va, dove comincia un segreto
Dove finisce il racconto
E dove non si sa

Va, per mondi mai conosciuti
In cerca di quelle cose che
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai
Nessuno ha visto mai

В поисках будущего

Кто выходит в море,
тот счастливчик,
Потому что он понимает ветер.
Так и тот, кто ищет будущее,
человек вне своего времени.
И в каждой новой идее
Есть немного безумия,
А в каждой мечте
Есть немного реальности.

Он идёт, и его мысль — это дорога,
И тот, кто первым её найдёт,
И тот, кто последует за ним.
Он идёт по неизведанным мирам
В поисках того, чего
Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел.

А вокруг нас
Лишь немного света,
А затем — всё предстоит понять.
И теории, кажущиеся верными,
Кто знает, действительно ли они таковы.
И тот, кто боится
И хочет остановиться,
И тот, кто хочет идти
Всё дальше и дальше.

Он идёт всё севернее идеи,
Всё южнее любви,
И ещё немного дальше.
Он идёт туда, где начинается тайна,
Где заканчивается рассказ,
И где неизвестность.

Он идёт по неизведанным мирам
В поисках того, чего
Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел.

Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел,
Никто никогда не видел.