Lyrics and translation Edoardo Bennato - In fila per tre

In fila per tre

Presto vieni qui, ma su non fare così
Ma non li vedi quanti altri bambini?
Che sono tutti come te
Che stanno in fila per tre
Che sono bravi e che non piangono mai

E' il primo giorno però domani ti abituerai
E ti sembrerà una cosa normale
Fare la fila per tre, risponder sempre di sì
E comportarti da persona civile
Ehi!

Vi insegnerò la morale e a recitar le preghiere
E ad amar la patria e la bandiera
Noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
E discendiamo dagli antichi romani

E questa stufa che c'è basta appena per me
Perciò smettetela di protestare
E non fate rumore quando arriva il direttore
Tutti in piedi e battete le mani
Ehi!

Sei già abbastanza grande
Sei già abbastanza forte
Ora farò di te un vero uomo
Ti insegnerò a sparare, ti insegnerò l'onore
Ti insegnerò ad ammazzare i cattivi

E sempre in fila per tre marciate tutti con me
E ricordatevi i libri di storia
Noi siamo i buoni perciò abbiamo sempre ragione
E andiamo dritti verso la gloria
Ehi!
Ehi!

Ora sei un uomo e devi cooperare
Mettiti in fila senza protestare
E se fai il bravo ti faremo avere
Un posto fisso e la promozione

E poi ricordati che devi conservare
L'integrità del nucleo famigliare
Firma il contratto, non farti pregare
Se vuoi far parte delle persone serie
Ehi!
Ehi!
Ehi!

Ora che sei padrone delle tue azioni
Ora che sai prendere le decisioni
Ora che sei in grado di fare le tue scelte
Ed hai davanti a te tutte le strade aperte

Prendi la strada giusta e non sgarrare
Se no poi te ne facciamo pentire
Mettiti in fila e non ti allarmare
Perché ognuno avrà la sua giusta razione
Ehi!
Ehi!
Ehi!

A qualche cosa devi pur rinunciare
In cambio di tutta la libertà che ti abbiamo fatto avere
Perciò adesso non recriminare
Mettiti in fila e torna a lavorare

E se proprio non trovi niente da fare
Non fare la vittima se ti devi sacrificare
Perché in nome del progresso della nazione
In fondo in fondo puoi sempre emigrare
Ehi!
Ehi!
Ah! Avanti
Ehi! Avanti in fila per tre
Ehi!
Avanti, avanti in fila per tre
Ehi!
Avanti, in fila per tre
Ehi!
Ehi! Avanti in fila per tre

В очередь по трое

Быстро иди сюда, но не делай так
Разве ты не видишь, сколько других детей?
Которые все такие же, как ты
Которые стоят в очереди по трое
Которые ведут себя хорошо и никогда не плачут

Это первый день, но завтра ты привыкнешь
И это покажется тебе обычным делом
Стоять в очереди по трое, всегда отвечать "да"
И вести себя как цивилизованный человек
Эй!

Я научу тебя морали и молиться
И любить родину и флаг
Мы - народ героев и великих изобретателей
И мы произошли от древних римлян

И эта печка, которая здесь, едва греет меня
Поэтому прекратите протестовать
И не шумите, когда придет директор
Все вставайте и хлопайте в ладоши
Эй!

Ты уже достаточно взрослый
Ты уже достаточно сильный
Теперь я сделаю из тебя настоящего мужчину
Я научу тебя стрелять, научу тебя чести
Я научу тебя убивать злодеев

И всегда маршируйте по трое со мной
И помните учебники истории
Мы - хорошие, поэтому мы всегда правы
И мы идем прямо к славе
Эй!
Эй!

Теперь ты мужчина, и ты должен сотрудничать
Встань в очередь, не протестуя
И если ты будешь хорошо себя вести, мы дадим тебе
Постоянную должность и повышение

А потом помни, что ты должен сохранить
Целостность семейного ядра
Подпиши контракт, не заставляй себя умолять
Если ты хочешь принадлежать к серьезным людям
Эй!
Эй!
Эй!

Теперь, когда ты являешься хозяином своих поступков
Теперь, когда ты умеешь принимать решения
Теперь, когда ты можешь сделать свой выбор
И перед тобой открыты все дороги

Выбери правильный путь и не ошибись
Иначе мы заставим тебя раскаиваться
Встань в очередь и не волнуйся
Потому что каждый получит свою справедливую долю
Эй!
Эй!
Эй!

От чего-то тебе придется отказаться
В обмен на всю свободу, которую мы тебе предоставили
Поэтому сейчас не жалуйся
Встань в очередь и возвращайся к работе

А если ты совсем не найдешь, чем заняться
Не играй в жертву, если тебе придется пожертвовать собой
Потому что ради прогресса нации
В конце концов, ты всегда можешь эмигрировать
Эй!
Эй!
О, вперед
Эй! Вперед в очередь по трое
Эй!
Вперед, вперед в очередь по трое
Эй!
Вперед, в очередь по трое
Эй!
Эй! Вперед в очередь по трое