Lyrics and translation Edoardo Bennato - Io Tarzan tu Jane
Tutto
quello
che
ti
girava
intorno
Tout
ce
qui
t'entourait
Era
contro
il
tuo
codice
morale
Était
contre
ton
code
moral
E
la
tua
sensibilità
Et
ta
sensibilité
E
allora
via,
via,
via,
via
dalla
folla
e
dalla
follia
Alors,
vas-y,
vas-y,
vas-y,
loin
de
la
foule
et
de
la
folie
Hai
fatto
il
pieno
di
spavalderia
Tu
as
fait
le
plein
de
courage
E
sei
arrivata
fino
a
qua!
Et
tu
es
arrivée
jusqu'ici !
Benvenuta
nella
giungla,
io
Tarzan
e
tu
Jane!
Bienvenue
dans
la
jungle,
je
suis
Tarzan
et
tu
es
Jane !
Senti
quanta
aria
pura,
guarda
quanto
verde
c'è
Sentez
l'air
pur,
regardez
combien
il
y
a
de
vert
Qui
si
vive
la
natura,
proprio
come
piace
a
te
On
vit
ici
la
nature,
exactement
comme
tu
l'aimes
Benvenuta
nella
giungla,
fuori
dalla
civiltà
Bienvenue
dans
la
jungle,
loin
de
la
civilisation
Fuori
dalle
convenzioni
e
dalla
legalità
Loin
des
conventions
et
de
la
légalité
Qui
c'è
solo
la
natura
e
nessuna
umanità!
Il
n'y
a
que
la
nature
ici
et
aucune
humanité !
Fatti
un
giro
prima
che
diventi
troppo
buio
Fais
un
tour
avant
qu'il
ne
fasse
trop
sombre
Qui
non
c'è
la
metropolitana
nè
l'elettricità
Il
n'y
a
pas
de
métro
ni
d'électricité
ici
Qui
non
c'è
il
supermercato
e
se
hai
fame
c'è
la
catena
alimentare
Il
n'y
a
pas
de
supermarché
ici
et
si
tu
as
faim,
il
y
a
la
chaîne
alimentaire
Chi
è
più
forte
mangerà!
Le
plus
fort
mangera !
E'
la
legge
della
giungla,
io
Tarzan
e
tu
Jane!
C'est
la
loi
de
la
jungle,
je
suis
Tarzan
et
tu
es
Jane !
Qui
si
mangia,
mangia,
mangia
e
la
legge
questa
è
On
mange,
mange,
mange
ici
et
la
loi
est
celle-ci
O
ti
mangi
tu
qualcuno
o
qualcuno
mangia
te!...
Soit
tu
manges
quelqu'un,
soit
quelqu'un
te
mange !...
E'
la
legge
della
giungla,
tutti
quanti
in
libertà
C'est
la
loi
de
la
jungle,
tout
le
monde
est
libre
Tutti
buoni
o
cattivi
solo
per
necessità
Tout
le
monde
est
bon
ou
mauvais
par
nécessité
E
anche
quelli
più
cattivi
sono
buoni
da
mangiar!
Et
même
les
plus
méchants
sont
bons
à
manger !
Sono
buoni
da
mangiar...
Ils
sont
bons
à
manger...
Tutto
quello
che
ti
girava
intorno
Tout
ce
qui
t'entourait
Era
contro
il
tuo
codice
morale
Était
contre
ton
code
moral
E
la
tua
sensibilità
Et
ta
sensibilité
E
allora
via,
via,
via,
via
dalla
folla
e
dalla
follia
Alors,
vas-y,
vas-y,
vas-y,
loin
de
la
foule
et
de
la
folie
Hai
fatto
il
pieno
di
spavalderia
Tu
as
fait
le
plein
de
courage
E
sei
arrivata
fino
a
qua!
Et
tu
es
arrivée
jusqu'ici !
Benvenuta
nella
giungla,
io
Tarzan
e
tu
Jane!
Bienvenue
dans
la
jungle,
je
suis
Tarzan
et
tu
es
Jane !
Qui
c'è
tanto
da
imparare,
poco
da
scherzare!
Il
y
a
beaucoup
à
apprendre
ici,
pas
grand-chose
à
rire !
Svolazzando
fra
le
liane
si
schiariscono
le
idee
En
volant
à
travers
les
lianes,
les
idées
s'éclaircissent
Nella
scuola
la
teoria,
ma
la
pratica
sta
qua
À
l'école,
la
théorie,
mais
la
pratique
est
ici
E
per
la
sopravvivenza,
la
leonessa
sai
che
fa?
Et
pour
la
survie,
tu
sais
ce
que
fait
la
lionne ?
Per
sfamare
i
suoi
leoncini,
un'altra
mamma
sbranerà...
Pour
nourrir
ses
lionceaux,
elle
dévorera
une
autre
mère...
Perché
scappi
dalla
giungla?
Pourquoi
fuis-tu
la
jungle ?
Vuoi
tornare
in
città?
Veux-tu
retourner
en
ville ?
Nella
tua
gabbia
dorata
della
università...
Dans
ta
cage
dorée
de
l'université...
La
natura
ti
ha
deluso,
cara
figlia
di
papà!
La
nature
t'a
déçue,
ma
chère
fille
à
papa !
Cara
figlia
di
papà!
Ma
chère
fille
à
papa !
Cara
figlia
di
papà!
Ma
chère
fille
à
papa !
Cara
figlia
di
papà!
Ma
chère
fille
à
papa !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.