Lyrics and translation Edoardo Bennato - La Calunnia È Un Venticello

La Calunnia È Un Venticello

(La calunnia è un venticello)

La calunnia è un venticello
Un'arietta assai gentile
Che insensibile, sottile, leggermente
Dolcemente incomincia a sussurrar

Piano, piano, terra terra
Sottovoce, sibilando
Va scorrendo, va ronzando nelle orecchie della gente
S'introduce destramente

E le teste ed i cervelli
Fa stordire, fa gonfiar
Dalla bocca fuoriuscendo, lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco

Può bastare
La confessione di un pentito
Magari di uno che fa un nome a caso
Solo perché gli salta la mosca al naso

Può bastare
È una notizia per sentito dire
Va in prima pagina di un giornale
E poi diventa verità ufficiale

La calunnia è un venticello
Ma in un lampo diventa una tempesta
E produce un'esplosione come un colpo di cannone
Un terremoto che fa tremare

Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar
E il meschino calunniato, avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello va a crepar

Può bastare
Una notizia per sentito dire
Una soffiata più confidenziale
Che quello è un nome che porta male

E allora tocca ferro
E quel nome non nominarlo
È un pregiudizio senza fondamento
Ma che ti costa rispettarlo?

(La calunnia è un venticello)

La calunnia è un venticello
Un'arietta assai gentile
Che insensibile, sottile, leggermente
Dolcemente incomincia a sussurrar

Клевета - это ветерок

(Клевета - это ветерок)

Клевета — это ветерок,
лёгкий, приятный ветерок,
который незаметно, тонко, нежно,
сладко начинает шептать.

Тихо, тихо, по земле,
втихаря, шипя,
он скользит, жужжит в ушах людей,
ловко проникает внутрь.

И головы, и мозги
он кружит, раздувает,
вырываясь изо рта, шум нарастает,
набирает силу постепенно.

Может хватить
признания раскаявшегося,
может, того, кто назовёт имя наугад,
просто потому, что ему это взбрело в голову.

Может хватить
слуха, переданного из уст в уста,
он попадает на первую полосу газеты,
а потом становится официальной правдой.

Клевета — это ветерок,
но в мгновение ока превращается в бурю,
и производит взрыв, как выстрел из пушки,
землетрясение, которое заставляет дрожать.

Всеобщий хаос,
который заставляет воздух гудеть,
и несчастный оклеветанный, униженный, растоптанный,
под всеобщим бичеванием погибает.

Может хватить
слуха, переданного из уст в уста,
более конфиденциального намёка,
что это имя приносит несчастье.

И тогда нужно постучать по дереву
и это имя не произносить,
это — предрассудок без основания,
но что тебе стоит его уважать?

(Клевета - это ветерок)

Клевета — это ветерок,
лёгкий, приятный ветерок,
который незаметно, тонко, нежно,
сладко начинает шептать.