Lyrics and translation Edoardo Bennato - Lo zio fantastico

Lo zio fantastico

Quasi ogni domenica, una ragazza nuova
Ad ogni primo incontro, la stessa passeggiata
Lui lo zio fantastico, l'auto non l'aveva
Ma un amico fisso che lo accompagnava

Folle nei teatri, varietà e rivista
Le soubrettes e i comici, pubblico entusiasta
La ribalta splendida come una vetrina
E lo zio fantastico, sempre in prima fila

E poi arrivò la guerra, che tutti i sogni porta via
La guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arrivò la guerra, che tutti i sogni porta via
La guerra quella vera quella senza ironia

Signorine pallide, storie di anni trenta
E lo zio fantastico, che ce le racconta
C'era ancora il valzer e tutti erano felici
Ma lui pensava a Cuba ed ai suoi ritmi audaci

E una sera perse, l'ultima corriera
Ogni due chilometri, una lampadina
Tutto quello scuro, non lo spaventava
Mentre camminava, pensava al suo futuro

E poi arrivò la guerra, che tutti i sogni porta via
La guerra in ogni lettera, in ogni fotografia
E poi arrivò la guerra, sempre diversa, sempre uguale
La guerra dove è tutto un po' più grigio, anche il mare

La guerra vera, la guerra finta
La guerra che lo zio fantastico non la racconta
La guerra finta, la guerra vera
La guerra che lo zio fantastico chissà dov'era
La guerra vera, la guerra finta
La guerra che alla fine non si sa mai chi l'ha vinta
La guerra finta, la guerra vera
La guerra che lo zio fantastico chissà dov'era

Фантастический дядя

Почти каждое воскресенье, новая девушка,
При каждой первой встрече, та же прогулка.
Он, дядя фантастический, машины не имел,
Но верный друг его всегда сопровождал.

Без ума от театров, варьете и ревю,
Субретки и комики, восторженная публика.
Сцена блистательная, словно витрина,
И дядя фантастический, всегда в первом ряду.

А потом пришла война, что все мечты уносит,
Война в каждом письме, на каждой фотографии.
А потом пришла война, что все мечты уносит,
Война настоящая, та, что без иронии.

Бледные барышни, истории тридцатых годов,
И дядя фантастический, что их нам рассказывает.
Еще был вальс, и все были счастливы,
Но он думал о Кубе и ее дерзких ритмах.

И однажды вечером он опоздал на последний автобус,
Каждые два километра, лампочка.
Вся эта темнота его не пугала,
Пока он шел, он думал о своем будущем.

А потом пришла война, что все мечты уносит,
Война в каждом письме, на каждой фотографии.
А потом пришла война, всегда разная, всегда одна и та же,
Война, где все немного серее, даже море.

Война настоящая, война притворная,
Война, о которой дядя фантастический не рассказывает.
Война притворная, война настоящая,
Война, во время которой дядя фантастический, кто знает, где был.
Война настоящая, война притворная,
Война, в которой, в конце концов, никто не знает, кто победил.
Война притворная, война настоящая,
Война, во время которой дядя фантастический, кто знает, где был.