Lyrics and translation Edoardo Bennato - Ma Che Sarà

Ma Che Sarà

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che ne sai, se non ci provi mai
Che rischi corri se non vuoi volare
Coi piedi a terra, legato alla ragione
Ti passa presto, la voglia di sognare

Ma è quello che vogliono da te
Già appena nati ci hanno abituati
A non pensare, ma a darcene l'illusione
E sempre con la scusa della ragione

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, Comunicato ufficiale
Parla l'organo del partito, non lasciatevi suggestionare
Quella voce che vi invita a volare
È di un maniaco sabotatore
Spegnete la radio adesso
Giradischi e registratori, presto, presto

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, a tutte le persone serie
Consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare
Abbiamo ben altri progetti per voi
Uomini del 2000, saggi e civili
Perciò prestate attenzione
Solo alla voce della ragione

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

Ma non lo vedi sono di cartone
Se resti a terra che vuoi capire
Con la scusa di schiarirtele
Ti confonderanno sempre più le idee
Ti manderanno allo sbaraglio
In questa farsa, nel ruolo di comparsa

Ma basta che voli in alto
Ma basta che ti alzi un poco
E forse scopri che quello che ti faceva paura
Era soltanto un gioco
E adesso hai l'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Prova, ma che ne sai (Adesso basta)
Se non ci provi mai non puoi (Fatelo stare zitto)
Sapere se vale o no la pena di tentare (Abbiamo troppo sopportato)
È un'occasione per volare (Abbiamo troppo tollerato)
(È un provocatore, fatelo tacere)
(Fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere)

Mais qu'est-ce que ce sera

Mais qu'est-ce que ce sera, que t'offrira-t-elle
Cette autre histoire, cette autre nouveauté
Le seul risque est que ce soit tout faux
Et que ce soit toute publicité

Mais qu'est-ce que ce sera, que t'offrira-t-elle
Cette autre histoire, cette autre nouveauté
Le seul risque est que ce soit tout faux
Et que ce soit toute publicité

Mais qu'est-ce que tu sais, si tu n'essais jamais
Quels risques prends-tu si tu ne veux pas voler
Avec les pieds sur terre, lié à la raison
L'envie de rêver te passe vite

Mais c'est ce qu'ils veulent de toi
Dès notre naissance, on nous a habitués
À ne pas penser, mais à nous donner l'illusion
Et toujours sous prétexte de raison

Et même si ce n'était que de la fiction
Juste un prétexte pour faire une chanson
Cela vaut la peine d'essayer au moins
Si c'est une occasion de pouvoir voler
Alors ne la gaspille pas, essaie de voler

Attention, attention, communiqué officiel
Parle l'organe du parti, ne vous laissez pas influencer
Cette voix qui vous invite à voler
C'est celle d'un maniaque saboteur
Éteignez la radio maintenant
Platines et magnétophones, vite, vite

Mais la radio fonctionne et ne s'arrêtera pas
Elle te prendra par la main, elle t'apprendra à voler
Vus d'en haut, les dragons du pouvoir
Tu réalises que ce ne sont que des dragons en carton

Et même si ce n'était que de la fiction
Juste un prétexte pour faire une chanson
Cela vaut la peine d'essayer au moins
Si c'est une occasion de pouvoir voler
Alors ne la gaspille pas, essaie de voler

Attention, attention, à toutes les personnes sérieuses
Conscientes, équilibrées, ne vous laissez pas influencer
Nous avons d'autres projets pour vous
Hommes du 2000, sages et civilisés
Alors prêtez attention
Seulement à la voix de la raison

Mais la radio fonctionne et ne s'arrêtera pas
Elle te prendra par la main, elle t'apprendra à voler
Vus d'en haut, les dragons du pouvoir
Tu réalises que ce ne sont que des dragons en carton

Mais tu ne le vois pas, ce sont des dragons en carton
Si tu restes sur terre, que veux-tu comprendre
Sous prétexte de te les éclaircir
Ils ne feront que te confondre davantage
Ils te mettront à rude épreuve
Dans cette farce, dans le rôle de figurant

Mais il suffit de voler haut
Mais il suffit de te lever un peu
Et peut-être découvriras-tu que ce qui te faisait peur
N'était qu'un jeu
Et maintenant tu as l'occasion de pouvoir voler
Alors ne la gaspille pas, essaie de voler

Essaie, mais qu'est-ce que tu sais (Arrête maintenant)
Si tu n'essais jamais, tu ne peux pas (Faites-le taire)
Savoir si cela vaut la peine d'essayer ou non (On a trop enduré)
C'est une occasion de voler (On a trop toléré)
(C'est un provocateur, faites-le taire)
(Faites-le taire, faites-le taire, faites-le taire, faites-le taire)