Lyrics and translation Edoardo Bennato - Nel Covo Dei Pirati

Nel Covo Dei Pirati

Nel covo dei pirati, c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Finanche i più convinti, finanche i più decisi
A denti stretti si sono tutti arresi

Tu invece sei la sola che va così sicura
Sul trampolino di Capitan Uncino
Ma dimmi come fai a non aver paura
O sei incosciente oppure sai che è un sogno
Che non dura

Come sei brava a raccontare
Ad inventarti quelle avventure
Sembrano vere, che fantasia che hai!

Continua il tuo racconto, mi sembra di vederti
Al punto giusto lui arriverà a salvarti

Tutte le tue avventure son belle da sognare
Però nei sogni non ti puoi rifugiare
Non vedi il tempo corre e non lo puoi fermare
Diventi grande e ti vogliono cambiare
E questo ti spaventa, i grandi sono strani
Fanno paura più dei pescecani

Ma proprio adesso, ti vuoi fermare
Non ti interessa di far vedere
Se è proprio vero che non ti arrendi mai

Nel covo dei pirati c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Ma tu con i pirati, sai già che cosa fare
È un tuo vantaggio e non ci rinunciare

Tu già lo sai cosa fare
È come nei sogni, è come nelle avventure
Ma il principe azzurro stavolta forse non viene
E contro i pirati dovrai lottare davvero

Ma oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ti potranno insultare, minacciare, in fondo è il loro mestiere
Ti faranno i versi, le boccacce, ti faranno le facce scure
È per questo che si allenano davanti allo specchio quasi tutte le sere

Ma lo fanno per cercare di vincere le loro stesse paure
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ma è proprio questo il tuo vantaggio e non ci rinunciare
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare

Dans la tanière des pirates

Dans la tanière des pirates, il n'y a pas de place pour les plaisanteries
Celui qui ne s'enrôle pas finit au fond de la mer
Même les plus convaincus, même les plus déterminés
Ont fini par se rendre, à contrecœur

Toi, tu es la seule à marcher avec tant d'assurance
Sur le pont du Capitaine Crochet
Mais dis-moi, comment fais-tu pour ne pas avoir peur ?
Es-tu inconsciente ou sais-tu que c'est un rêve
Qui ne dure pas ?

Comme tu es douée pour raconter des histoires
Pour inventer ces aventures
Elles semblent réelles, quelle imagination tu as !

Continue ton récit, j'ai l'impression de te voir
Au moment opportun, il arrivera pour te sauver

Toutes tes aventures sont belles à rêver
Mais tu ne peux pas te réfugier dans tes rêves
Ne vois-tu pas que le temps passe et que tu ne peux pas l'arrêter ?
Tu grandis et ils veulent te changer
Et cela te fait peur, les adultes sont étranges
Ils font plus peur que les requins

Mais en ce moment, tu veux t'arrêter
Tu ne veux pas montrer
Si c'est vraiment vrai que tu ne t'abandonnes jamais

Dans la tanière des pirates, il n'y a pas de place pour les plaisanteries
Celui qui ne s'enrôle pas finit au fond de la mer
Mais toi, avec les pirates, tu sais déjà ce qu'il faut faire
C'est un avantage pour toi et n'y renonce pas

Tu le sais déjà, ce qu'il faut faire
C'est comme dans les rêves, c'est comme dans les aventures
Mais le prince charmant cette fois, ne viendra peut-être pas
Et contre les pirates, tu devras vraiment te battre

Mais tu sais déjà à quoi t'attendre avec les pirates
Ils peuvent t'insulter, te menacer, c'est leur métier après tout
Ils te feront des grimaces, des grimaces, des visages sombres
C'est pour ça qu'ils s'entraînent devant le miroir presque tous les soirs

Mais ils le font pour essayer de vaincre leurs propres peurs
Tu sais déjà à quoi t'attendre avec les pirates
Mais c'est justement ton avantage et n'y renonce pas
Tu sais déjà à quoi t'attendre avec les pirates