Niente Da Spartire - Edoardo Bennato translation in German

Niente Da Spartire

Tutto quello che dici non è quello che fai
Tutto quello che sembri non è quello che sei
Hai un sorriso fraterno quando appari in tv
Ma è il tuo conto in banca quello che ti interessa di più

Non c'è niente di male, a chi è che non piace il danaro
Ma tu sfoggi l'aureola del buon samaritano
Parli di tolleranza e moderazione
Ma solo ad uso e consumo della tua fazione

Hai affinato un tuo codice, una tua morale
Che non è importante essere ma apparire
Sei affiliato a una rete che non si fa imbrigliare
E censura chiunque ti voglia censurare

Venghino venghino signore e signori
Comincia lo show delle buone intenzioni
Venghino venghino indignati e frementi
Comincia lo show dei buoni sentimenti

No, non ce l'ho con te non ti preoccupare
Ogni riferimento a fatti e persone è puramente casuale
Non farò mai il tuo nome ma chissà chissà
Se qualcuno per caso lo indovinerà

Io sono uno squilibrato, un provocatore
Afflitto da frequenti manie di persecuzione
E tu un vero professionista, un buon esempio da seguire
Tra di noi menomale niente da spartire

Nichts zu teilen

Alles, was du sagst, ist nicht das, was du tust
Alles, was du zu sein scheinst, ist nicht das, was du bist
Du hast ein brüderliches Lächeln, wenn du im Fernsehen erscheinst
Aber es ist dein Bankkonto, was dich am meisten interessiert

Daran ist nichts Falsches, wer mag schon kein Geld?
Aber du trägst den Heiligenschein des guten Samariters zur Schau
Du sprichst von Toleranz und Mäßigung
Aber nur zum Nutzen und Gebrauch deiner Fraktion

Du hast deinen eigenen Kodex verfeinert, deine eigene Moral
Dass es nicht wichtig ist zu sein, sondern zu scheinen
Du bist einem Netzwerk angeschlossen, das sich nicht zügeln lässt
Und das jeden zensiert, der dich zensieren will

Herein, herein, meine Damen und Herren
Die Show der guten Absichten beginnt
Herein, herein, ihr Empörten und Bebenden
Die Show der guten Gefühle beginnt

Nein, ich habe es nicht auf dich abgesehen, keine Sorge
Jede Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen oder Personen ist rein zufällig
Ich werde deinen Namen nie nennen, aber wer weiß, wer weiß
Ob ihn jemand zufällig erraten wird

Ich bin ein Verrückter, ein Provokateur
Geplagt von häufigem Verfolgungswahn
Und du eine wahre Professionelle, ein gutes Beispiel, dem man folgen sollte
Zwischen uns gibt es zum Glück nichts zu teilen