Lyrics and translation Edoardo Bennato - Niente Da Spartire

Niente Da Spartire

Tutto quello che dici non è quello che fai
Tutto quello che sembri non è quello che sei
Hai un sorriso fraterno quando appari in tv
Ma è il tuo conto in banca quello che ti interessa di più

Non c'è niente di male, a chi è che non piace il danaro
Ma tu sfoggi l'aureola del buon samaritano
Parli di tolleranza e moderazione
Ma solo ad uso e consumo della tua fazione

Hai affinato un tuo codice, una tua morale
Che non è importante essere ma apparire
Sei affiliato a una rete che non si fa imbrigliare
E censura chiunque ti voglia censurare

Venghino venghino signore e signori
Comincia lo show delle buone intenzioni
Venghino venghino indignati e frementi
Comincia lo show dei buoni sentimenti

No, non ce l'ho con te non ti preoccupare
Ogni riferimento a fatti e persone è puramente casuale
Non farò mai il tuo nome ma chissà chissà
Se qualcuno per caso lo indovinerà

Io sono uno squilibrato, un provocatore
Afflitto da frequenti manie di persecuzione
E tu un vero professionista, un buon esempio da seguire
Tra di noi menomale niente da spartire

Нечего делить

Всё, что ты говоришь, не соответствует тому, что ты делаешь,
Всё, чем ты кажешься, не соответствует тому, кто ты есть.
У тебя братская улыбка, когда ты появляешься на ТВ,
Но твой банковский счёт интересует тебя куда больше.

Нет ничего плохого в том, что кому-то нравятся деньги,
Но ты выставляешь напоказ ореол доброго самаритянина.
Ты говоришь о терпимости и умеренности,
Но только для использования и потребления твоей фракцией.

Ты отточила свой кодекс, свою мораль,
В которой важно не быть, а казаться.
Ты присоединилась к сети, которую нельзя обуздать,
И подвергаешь цензуре любого, кто хочет подвергнуть цензуре тебя.

Проходите, проходите, дамы и господа,
Начинается шоу благих намерений.
Проходите, проходите, негодующие и трепещущие,
Начинается шоу добрых чувств.

Нет, я не имею ничего против тебя, не волнуйся,
Любые совпадения с фактами и людьми являются чисто случайными.
Я никогда не назову твоего имени, но кто знает, кто знает,
Может быть, кто-то случайно его угадает.

Я — неуравновешенный, провокатор,
Страдающий частыми маниями преследования,
А ты — настоящий профессионал, хороший пример для подражания.
Между нами, к счастью, нечего делить.