Lyrics and translation Edoardo Bennato - Nisida

Nisida

No, no, no, no, quando arriva l'estate
No, no, no, no, non lasciatevi suggestionare
Dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
E di sirene in offerta speciale

No, no, no, no, non cercate lontano
Quello che avete qui a portata di mano
A questo punto vi starete certamente chiedendo
Chissà stavolta questo dove vuole andare a parare...

Venite tutti a Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

No, no, no, no, niente voli speciali
E neanche traversate intercontinentali
Per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida, così vicina così lontana

E coi suoi giardini e il porto naturale
Con l'Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un'isola inventata
Ma mio padre mi assicura che c'è sempre stata!

Venite tutti a Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

Non è un problema ecologico, per carità
Nisida è un classico esempio di stupidità

Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

Низида

Нет, нет, нет, нет, когда наступает лето
Нет, нет, нет, нет, не поддавайтесь внушению
Каталогов, которые говорят вам о зачарованных островах
И о сиренах по специальным ценам

Нет, нет, нет, нет, не ищите далеко
То, что у вас есть здесь, под рукой
В этот момент вы, конечно, задаетесь вопросом
Интересно, куда в этот раз он собирается вас заманить...

Все ко мне на Низиду, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров, и никто об этом не знает
Низида, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров, и никто об этом не знает

Нет, нет, нет, нет, никаких специальных рейсов
И никаких межконтинентальных перелетов
Чтобы туда добраться, достаточно только Куманы
Низида, такая близкая, такая далекая

И ее сады, и естественная гавань
С Италсайдером за спиной, который следит за ней
Низида кажется выдуманным островом
Но мой отец уверяет меня, что она всегда была там!

Все ко мне на Низиду, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров, и никто об этом не знает
Низида, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров, и никто об этом не знает
Низида, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров, и никто об этом не знает

Это не экологическая проблема, ради всего святого
Низида - классический пример глупости

Низида, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров и никто об этом не знает
Низида, да, да, да, да, да
Низида, да, да, да, да, да
Это остров и никто об этом не знает