Lyrics and translation Edoardo Bennato - Non c'è

Non c'è

Quello lì è un ragazzo speciale
Quello lì che passa e se ne va
E si porta chiusa nella chitarra
La sua anima underground
Quello lì che non c′è niente da fare
Non c'è verso, tanto non capirà
Che chi è fuori dal giro che vale
E dal giro della pubblicità

Non c′è
Non c'è
Non c'è
E se vuole restare fuori dalla rete
Non c′è
Non c′è
Non c'è
E passa per le strade e nessuno lo vede

Quello lì che non si vuole adeguare
Quello lì che non esiste perché
Anche nella realtà virtuale
Non può esserci uno che non c′è
Uno che non vuole partecipare
Al gran ballo delle celebrità
Ma se si rifiuta di cantare
La canzone dell'unanimità

Non c′è
Non c'è
Non c′è
E senza fare tanti giri di parole
Non c'è
Non c'è
Non c′è
Ed è così che va, prendere o lasciare

A chi va sempre girando
Qualunque sia il girotondo
Né chi va dove gli pare
E continua ad andare anche se cambia il vento

Quello lì è un ragazzo speciale
Ed il suo sangue di parole nuove
E′ una musica che va per le strade
E' una musica che si muove
Ma se nella playlist non appare
Il teorema non ha soluzione
E anche tu che la stai ad ascoltare
Puoi convincerti che questa canzone
Non c′è
Non c'è
Non c′è
Ed anche se son fulmini le sue parole
Non c'è
Non c′è
Non c'è
Ed anche se questa musica ti spezza il cuore
Non c'è

Il n'y a pas

Ce mec est un garçon spécial
Celui qui passe et s'en va
Et qui porte son âme underground enfermée dans sa guitare
Celui qui ne sert à rien
Il n'y a rien à faire
Il n'y a pas moyen, il ne comprendra jamais
Que celui qui est en dehors du circuit est celui qui vaut
Et en dehors du circuit publicitaire

Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Et s'il veut rester en dehors du réseau
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Et il marche dans les rues et personne ne le voit

Celui qui ne veut pas s'adapter
Celui qui n'existe pas parce que
Même dans la réalité virtuelle
Il ne peut pas y avoir celui qui n'est pas
Celui qui ne veut pas participer
Au grand bal des célébrités
Mais s'il refuse de chanter
La chanson de l'unanimité

Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Et sans tourner autour du pot
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
C'est comme ça, à prendre ou à laisser

Celui qui tourne toujours
Quel que soit le tourbillon
Ni celui qui va où il veut
Et qui continue d'aller même si le vent change

Ce mec est un garçon spécial
Et son sang de paroles nouvelles
C'est une musique qui parcourt les rues
C'est une musique qui bouge
Mais si elle n'apparaît pas dans la playlist
Le théorème n'a pas de solution
Et toi aussi qui l'écoutes
Tu peux te convaincre que cette chanson
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Et même si ses paroles sont des éclairs
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Et même si cette musique te brise le cœur
Il n'y a pas