Pronti A Salpare - Edoardo Bennato translation in German

Pronti A Salpare

Via dai quei luoghi comuni
Verso luoghi eccezionali
Pronti a salpare
Non c'è niente di scontato
Tutto è ancora da scontare
Pronti a salpare

Contro il rischio di condanne
Condannati a rischiare
Pronti a salpare
Senza falsi documenti
Come autentici emigranti
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Niente rotte regolari
Solo porti alternativi
Pronti a salpare
Niente orari per gli arrivi
Niente luci niente fari
Pronti a salpare

Non appena si alza il vento
Prima che si alzi il mare
Pronti a salpare
Verso terre sempre verdi
Prima che sia troppo tardi
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Raffaele predicava in tempi non sospetti
Che il rock è un sentimento
Che appartiene a tutti
E appartiene certamente a chi sa navigare
In alto mare

Mare bianco dei crociati
Mare nero dei pirati
Pronti a salpare
Senza tanti complimenti
Pagamento in contanti
Pronti a salpare
Senza farsi troppi conti
Sulla barca sono in tanti
Pronti a salpare
Sulla via della speranza
Non ci si può disperare
Pronti a salpare

Raffaele lancia ancora le sue onde radio
è in onda di rock il mediterraneo
E se ne va con chi è destinato a navigare
In alto mare

E se i tempi son cambiati
Resta il mondo da cambiare
Pronti a salpare
E anche noi privilegiati
Del sistema occidentale
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Bereit zum Auslaufen

Weg von diesen Gemeinplätzen
Zu außergewöhnlichen Orten
Bereit zum Auslaufen
Nichts ist selbstverständlich
Alles muss noch bezahlt werden
Bereit zum Auslaufen

Gegen das Risiko von Verurteilungen
Verurteilt zu riskieren
Bereit zum Auslaufen
Ohne falsche Papiere
Wie echte Auswanderer
Bereit zum Auslaufen
Bereit zum Auslaufen

Keine regulären Routen
Nur alternative Häfen
Bereit zum Auslaufen
Keine Ankunftszeiten
Keine Lichter, keine Leuchttürme
Bereit zum Auslaufen

Sobald der Wind aufkommt
Bevor die See hochgeht
Bereit zum Auslaufen
Zu immergrünen Ländern
Bevor es zu spät ist
Bereit zum Auslaufen
Bereit zum Auslaufen

Raffaele predigte in unverdächtigen Zeiten
Dass Rock ein Gefühl ist
Das allen gehört
Und es gehört sicherlich denen, die zu navigieren wissen
Auf hoher See

Weißes Meer der Kreuzritter
Schwarzes Meer der Piraten
Bereit zum Auslaufen
Ohne viele Komplimente
Barzahlung
Bereit zum Auslaufen
Ohne sich zu viele Gedanken zu machen
Auf dem Boot sind viele
Bereit zum Auslaufen
Auf dem Weg der Hoffnung
Man darf nicht verzweifeln
Bereit zum Auslaufen

Raffaele sendet immer noch seine Radiowellen
Im Mittelmeer ist Rock auf Sendung
Und er zieht mit denen davon, die dazu bestimmt sind zu navigieren
Auf hoher See

Und wenn sich die Zeiten geändert haben
Bleibt die Welt zu verändern
Bereit zum Auslaufen
Und auch wir Privilegierten
Des westlichen Systems
Bereit zum Auslaufen
Bereit zum Auslaufen