Lyrics and translation Edoardo Bennato - Pronti A Salpare

Pronti A Salpare

Via dai quei luoghi comuni
Verso luoghi eccezionali
Pronti a salpare
Non c'è niente di scontato
Tutto è ancora da scontare
Pronti a salpare

Contro il rischio di condanne
Condannati a rischiare
Pronti a salpare
Senza falsi documenti
Come autentici emigranti
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Niente rotte regolari
Solo porti alternativi
Pronti a salpare
Niente orari per gli arrivi
Niente luci niente fari
Pronti a salpare

Non appena si alza il vento
Prima che si alzi il mare
Pronti a salpare
Verso terre sempre verdi
Prima che sia troppo tardi
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Raffaele predicava in tempi non sospetti
Che il rock è un sentimento
Che appartiene a tutti
E appartiene certamente a chi sa navigare
In alto mare

Mare bianco dei crociati
Mare nero dei pirati
Pronti a salpare
Senza tanti complimenti
Pagamento in contanti
Pronti a salpare
Senza farsi troppi conti
Sulla barca sono in tanti
Pronti a salpare
Sulla via della speranza
Non ci si può disperare
Pronti a salpare

Raffaele lancia ancora le sue onde radio
è in onda di rock il mediterraneo
E se ne va con chi è destinato a navigare
In alto mare

E se i tempi son cambiati
Resta il mondo da cambiare
Pronti a salpare
E anche noi privilegiati
Del sistema occidentale
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Prêts à lever l'ancre

Loin de ces lieux communs
Vers des endroits exceptionnels
Prêts à lever l'ancre
Rien n'est donné
Tout est encore à gagner
Prêts à lever l'ancre

Contre le risque de condamnations
Condamnés à prendre des risques
Prêts à lever l'ancre
Sans faux papiers
Comme de vrais émigrants
Prêts à lever l'ancre
Prêts à lever l'ancre

Pas de routes régulières
Seuls des ports alternatifs
Prêts à lever l'ancre
Pas d'horaires pour les arrivées
Pas de lumières, pas de phares
Prêts à lever l'ancre

Dès que le vent se lève
Avant que la mer ne se lève
Prêts à lever l'ancre
Vers des terres toujours vertes
Avant qu'il ne soit trop tard
Prêts à lever l'ancre
Prêts à lever l'ancre

Raphaël prêchait en temps non suspects
Que le rock est un sentiment
Qui appartient à tous
Et appartient certainement à ceux qui savent naviguer
En haute mer

Mer blanche des croisés
Mer noire des pirates
Prêts à lever l'ancre
Sans fioritures
Paiement en espèces
Prêts à lever l'ancre
Sans trop se soucier
Il y a beaucoup de monde sur le bateau
Prêts à lever l'ancre
Sur la voie de l'espoir
On ne peut pas désespérer
Prêts à lever l'ancre

Raphaël lance encore ses ondes radio
La Méditerranée est en ondes de rock
Et il s'en va avec ceux qui sont destinés à naviguer
En haute mer

Et si les temps ont changé
Le monde reste à changer
Prêts à lever l'ancre
Et nous aussi, les privilégiés
Du système occidental
Prêts à lever l'ancre
Prêts à lever l'ancre