Lyrics and translation Edoardo Bennato - Pronti A Salpare

Pronti A Salpare

Via dai quei luoghi comuni
Verso luoghi eccezionali
Pronti a salpare
Non c'è niente di scontato
Tutto è ancora da scontare
Pronti a salpare

Contro il rischio di condanne
Condannati a rischiare
Pronti a salpare
Senza falsi documenti
Come autentici emigranti
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Niente rotte regolari
Solo porti alternativi
Pronti a salpare
Niente orari per gli arrivi
Niente luci niente fari
Pronti a salpare

Non appena si alza il vento
Prima che si alzi il mare
Pronti a salpare
Verso terre sempre verdi
Prima che sia troppo tardi
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Raffaele predicava in tempi non sospetti
Che il rock è un sentimento
Che appartiene a tutti
E appartiene certamente a chi sa navigare
In alto mare

Mare bianco dei crociati
Mare nero dei pirati
Pronti a salpare
Senza tanti complimenti
Pagamento in contanti
Pronti a salpare
Senza farsi troppi conti
Sulla barca sono in tanti
Pronti a salpare
Sulla via della speranza
Non ci si può disperare
Pronti a salpare

Raffaele lancia ancora le sue onde radio
è in onda di rock il mediterraneo
E se ne va con chi è destinato a navigare
In alto mare

E se i tempi son cambiati
Resta il mondo da cambiare
Pronti a salpare
E anche noi privilegiati
Del sistema occidentale
Pronti a salpare
Pronti a salpare

Готовы к отплытию

Прочь от этих банальностей,
К местам исключительным, моя дорогая,
Готовы к отплытию!
Нет ничего предрешенного,
Всё ещё предстоит пройти,
Готовы к отплытию!

Вопреки риску осуждения,
Осужденные рисковать,
Готовы к отплытию!
Без фальшивых документов,
Как настоящие эмигранты,
Готовы к отплытию!
Готовы к отплытию!

Никаких обычных маршрутов,
Только альтернативные порты,
Готовы к отплытию!
Никаких расписаний прибытия,
Никаких огней, никаких маяков,
Готовы к отплытию!

Как только поднимется ветер,
Прежде чем поднимется море,
Готовы к отплытию!
К землям вечнозеленым,
Прежде чем станет слишком поздно,
Готовы к отплытию!
Готовы к отплытию!

Рафаэль проповедовал в незапамятные времена,
Что рок — это чувство,
Которое принадлежит всем,
И, конечно же, принадлежит тем, кто умеет плавать,
В открытом море.

Белое море крестоносцев,
Черное море пиратов,
Готовы к отплытию!
Без лишних церемоний,
Оплата наличными,
Готовы к отплытию!
Не считаясь особо,
На лодке много людей,
Готовы к отплытию!
На пути надежды,
Нельзя отчаиваться,
Готовы к отплытию!

Рафаэль снова запускает свои радиоволны,
В эфире рока Средиземноморье,
И уходит с теми, кому суждено плавать,
В открытом море.

И если времена изменились,
Остается мир, который нужно изменить,
Готовы к отплытию!
И даже мы, привилегированные,
Западной системы,
Готовы к отплытию!
Готовы к отплытию!