Lyrics and translation Edoardo Bennato - Relax

Relax

Fili tesi tra le generazioni
Per distinguere chi è dentro e chi è fuori
Colpi bassi della pubblicità
Relax, Relax, Relax

Senza remore e senza rimpianti
Tutti insieme felici e contenti
Rimpatriate per tutte le età
Relax, Relax, Relax

Dove vai, questa sera dimmi dove vai
Di che segno sei?
Si, lo so, voi fanatici del base ball
Non ridete mai

Odalische dalle forme perfette
Vi tradiscono le voci artefatte
Ma il segreto è proprio l'ambiguità
Relax, Relax, Relax

Quando a Napoli arriva l'estate
Sento odore di spighe bruciate
E di idee realizzate a metà
Relax, Relax, Relax

Solo voi, un po' vittime e un poco eroi
Non mollate mai
Sempre là, a vantare antiche nobiltà
E nei vostri occhi disprezzo vedo

Aden pozzi di petrolio
Laghi, colorati in nero

Le palestre molto ben frequentate
I ragazzi con le scarpe firmate
Impresari in piena attività
Relax

Relax

Des fils tendus entre les générations
Pour distinguer qui est dedans et qui est dehors
Les coups bas de la publicité
Détente, Détente, Détente

Sans hésitation et sans regrets
Tous ensemble heureux et contents
Rapatriés pour tous les âges
Détente, Détente, Détente

Où vas-tu, ce soir dis-moi où vas-tu
Quel est ton signe astrologique ?
Oui, je sais, vous, les fanatiques du base-ball
Ne riez jamais

Des odalisques aux formes parfaites
Vos voix artificielles vous trahissent
Mais le secret est justement l'ambiguïté
Détente, Détente, Détente

Quand l'été arrive à Naples
Je sens l'odeur des épis brûlés
Et des idées réalisées à moitié
Détente, Détente, Détente

Seulement vous, un peu victimes et un peu héros
Ne lâchez jamais prise
Toujours là, à vanter les anciennes noblesses
Et dans vos yeux, je vois du mépris

Des puits d'or noir
Des lacs, colorés en noir

Les salles de sport très fréquentées
Les garçons avec des chaussures de marque
Des entrepreneurs en pleine activité
Détente