Lyrics and translation Edoardo Bennato - Relax

Relax

Fili tesi tra le generazioni
Per distinguere chi è dentro e chi è fuori
Colpi bassi della pubblicità
Relax, Relax, Relax

Senza remore e senza rimpianti
Tutti insieme felici e contenti
Rimpatriate per tutte le età
Relax, Relax, Relax

Dove vai, questa sera dimmi dove vai
Di che segno sei?
Si, lo so, voi fanatici del base ball
Non ridete mai

Odalische dalle forme perfette
Vi tradiscono le voci artefatte
Ma il segreto è proprio l'ambiguità
Relax, Relax, Relax

Quando a Napoli arriva l'estate
Sento odore di spighe bruciate
E di idee realizzate a metà
Relax, Relax, Relax

Solo voi, un po' vittime e un poco eroi
Non mollate mai
Sempre là, a vantare antiche nobiltà
E nei vostri occhi disprezzo vedo

Aden pozzi di petrolio
Laghi, colorati in nero

Le palestre molto ben frequentate
I ragazzi con le scarpe firmate
Impresari in piena attività
Relax

Расслабься

Нити тянутся сквозь поколения,
Разделяя тех, кто внутри, и тех, кто снаружи.
Подлые удары рекламы.
Расслабься, расслабься, расслабься.

Без угрызений совести и сожалений,
Все счастливы и довольны вместе.
Встреча одноклассников для всех возрастов.
Расслабься, расслабься, расслабься.

Куда ты идёшь? Где ты будешь сегодня вечером?
Под каким знаком зодиака ты родился?
Да, я знаю, фанаты бейсбола,
Вы никогда не смеётесь.

Одалиски с идеальными формами,
Искусственные голоса обманывают вас.
Но именно в двусмысленности скрыт секрет.
Расслабься, расслабься, расслабься.

Когда в Неаполь приходит лето,
Я чувствую запах сожжённых колосьев.
И идей, реализованных лишь наполовину.
Расслабься, расслабься, расслабься.

Вы, немного жертвы и немного герои,
Никогда не сдавайтесь.
Всегда хвастаетесь своей старинной родословной,
И в ваших глазах я вижу презрение.

Аден с нефтяными скважинами
Озёра, окрашенные в чёрный цвет.

Тренажёрные залы переполнены,
Молодые люди в фирменных кроссовках,
Дельцы в полной боевой готовности.
Расслабься.