Sembra ieri - Edoardo Bennato translation in German

Sembra ieri

Italiano, novecento
Non c'è bene, non c'è male
Emigrante alla conquista
Di un impero coloniale

Sembra ieri

Italiano, finalmente
Adunata generale
Reclutato in fretta e furia
Per la Prima Guerra Mondiale

Sembra ieri
Yesterday

Sembra ieri
Sembra ieri

Italiano, brava gente
Lungo il fronte orientale
Con le scarpe di cartone
Nello sbando più totale

Sembra ieri
Yesterday

Italiano nelle mani
Dei maestri americani
Per sapere dove andare
Che mercato conquistare

Sembra ieri
Yesterday
Sembra ieri
Sembra ieri

Grande orchestra, grande musica
E il paese è in festa ogni domenica

Italiano, novecento
Non c'è bene, non c'è male
Ma è così che va la storia
E così doveva andare

Sembra ieri
Yesterday
Sembra ieri
Sembra ieri

Grande orchestra, grande musica
E il paese è in festa ogni domenica

Stamane il neo Presidente del Consiglio si è recato al Quirinale
Per presentare l'elenco dei nuovi ministri
Ancora ingenti debiti dell'euro rispetto al dollaro su tutti i mercati nazionali
Traffico in aumento sull'Autosole direzione Bologna
E già lunghe code formatesi ai caselli Rimini-Riccione
Queste le notizie di oggi, buon fine settimana a tutti

Es scheint wie gestern

Italiener, zwanzigstes Jahrhundert
Es gibt kein Gut, es gibt kein Böse
Emigrant auf Eroberungszug
Eines Kolonialreiches

Es scheint wie gestern

Italiener, endlich
Generalmobilmachung
Rekrutiert in Hast und Eile
Für den Ersten Weltkrieg

Es scheint wie gestern
Yesterday

Es scheint wie gestern
Es scheint wie gestern

Italiener, gute Leute
Entlang der Ostfront
Mit Schuhen aus Pappe
In völliger Auflösung

Es scheint wie gestern
Yesterday

Italiener in den Händen
Der amerikanischen Meister
Um zu wissen, wohin man gehen soll
Welchen Markt zu erobern

Es scheint wie gestern
Yesterday
Es scheint wie gestern
Es scheint wie gestern

Großes Orchester, große Musik
Und das Land feiert jeden Sonntag

Italiener, zwanzigstes Jahrhundert
Es gibt kein Gut, es gibt kein Böse
Aber so geht die Geschichte
Und so musste es gehen

Es scheint wie gestern
Yesterday
Es scheint wie gestern
Es scheint wie gestern

Großes Orchester, große Musik
Und das Land feiert jeden Sonntag

Heute Morgen begab sich der neue Ministerpräsident zum Quirinalspalast
Um die Liste der neuen Minister vorzulegen
Weiterhin erhebliche Abwertung des Euro gegenüber dem Dollar auf allen Inlandsmärkten
Zunehmender Verkehr auf der Autosole in Richtung Bologna
Und bereits lange Staus an den Mautstellen Rimini-Riccione
Das waren die Nachrichten von heute, schönes Wochenende allen