Lyrics and translation Edoardo Bennato - Signor Censore

Signor Censore

Signor Censore che fai lezioni di morale
Tu che hai l'appalto per separare
Il bene e il male, sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor Censore, nessuno ormai ti fermerà
E tu cancelli in nome della libertà
La tua crociata
Per il bene dell'umanità

Signor Censore, da chi ricevi le istruzioni
Per compilare gli elenchi dei cattivi e buoni
Lo so è un segreto
Lo so che non me lo puoi dire

Signor Censore, ma quello che nessuno sa
È che sei tu quello che ci disegna le città
E poi ogni tanto
Cancella quello che non gli va

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
Disegni case, strade e piazze
A tuo piacere, prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E mentre il ghetto si continua ad allargare
Signor Censore, tu passi il tempo
A cancellare le frasi sconce
E qualche nudo un po' volgare

Signor Censore, tu stai facendo un bel lavoro
La tua teoria e che il silenzio è d'oro
Prima fai un ghetto
Poi lo nascondi con un muro

E così mentre la gente continua
Ad emigrare, tu sfogli i libri
E passi il tempo a cancellare
Le frasi sconce, e qualche nudo un po' volgare

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore
Sei tu che dici
Quello che si deve e non si deve dire

Signor censore
Signor censore
Signor censore
Signor censore

Monsieur Censeur

Monsieur Censeur, tu fais des leçons de morale
Toi qui as le marché pour séparer
Le bien et le mal, c'est toi qui dis
Ce qu'il faut dire et ne pas dire

Monsieur Censeur, personne ne t'arrêtera maintenant
Et tu effaces au nom de la liberté
Ta croisade
Pour le bien de l'humanité

Monsieur Censeur, de qui reçois-tu les instructions
Pour compiler les listes des méchants et des gentils
Je sais que c'est un secret
Je sais que tu ne peux pas me le dire

Monsieur Censeur, mais ce que personne ne sait
C'est que c'est toi qui nous dessine les villes
Et puis de temps en temps
Efface ce qui ne lui plaît pas

Monsieur Censeur, tu fais du bon travail
Tu dessines des maisons, des rues et des places
À ton plaisir, d'abord tu fais un ghetto
Puis tu le caches avec un mur

Et tandis que le ghetto continue de s'agrandir
Monsieur Censeur, tu passes ton temps
À effacer les phrases obscènes
Et quelques nus un peu vulgaires

Monsieur Censeur, tu fais du bon travail
Ta théorie est que le silence est d'or
D'abord tu fais un ghetto
Puis tu le caches avec un mur

Et ainsi, tandis que les gens continuent
À émigrer, tu feuilletes les livres
Et tu passes ton temps à effacer
Les phrases obscènes, et quelques nus un peu vulgaires

Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
C'est toi qui dis
Ce qu'il faut dire et ne pas dire

Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
C'est toi qui dis
Ce qu'il faut dire et ne pas dire

Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur
Monsieur Censeur