Lyrics and translation Edoardo Bennato - Stasera o mai

Stasera o mai

Stasera o mai
Stanotte o mai
È un anno intero che
Vorrei parlarle
Tu sei il DJ
Tu solo puoi
Dare una svolta
Alla mia vita
Ti prego
Metti uno slow
Stasera o mai

C′è tutta la scuola
Stasera al Mac PI
È festa di addio
Ma non può finire così
Domani lei parte
Per dove non so
Per questo ti prego
Dai metti uno slow
Non posso sprecare
Questa occasione
Stasera o mai

La stringerò
Noi, solo noi sulla pista
Intorno sembra un'orchestra
Come il finale di un film, così

Stasera o mai
Stanotte o mai
Tu sei il DJ
Tu solo puoi
Con un semplice slow
Cambiar la mia vita
Sarò esagerato
Ma per me è finita
Impazzirò
Se non ballo con lei
Stasera o mai

(Stasera o mai)

Ce soir ou jamais

Ce soir ou jamais
Cette nuit ou jamais
Cela fait un an entier que
J'aimerais te parler
Tu es le DJ
Seul toi peux
Changer le cours
De ma vie
S'il te plaît
Mets un slow
Ce soir ou jamais

Tout le monde est là
Ce soir au Mac PI
C'est la fête d'adieu
Mais ça ne peut pas se terminer comme ça
Demain tu pars
Je ne sais pas où
C'est pour ça que je te prie
Vas-y, mets un slow
Je ne peux pas gâcher
Cette occasion
Ce soir ou jamais

Je te prendrai dans mes bras
Nous, juste nous sur la piste
Autour de nous, c'est comme un orchestre
Comme la fin d'un film, comme ça

Ce soir ou jamais
Cette nuit ou jamais
Tu es le DJ
Seul toi peux
Avec un simple slow
Changer ma vie
Je vais peut-être exagérer
Mais pour moi, c'est fini
Je vais devenir fou
Si je ne danse pas avec toi
Ce soir ou jamais

(Ce soir ou jamais)