Lyrics and translation Edoardo Bennato - Stop America

Stop America

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
Sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmatica come Marylin in baby doll
Energetica come una dose di rock 'n' roll

E improvvisamente tu mi appari? mi appari ora
Nelle vesti inconfondibili di una signora
Con l'aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Coi capelli freschi di tintura alla camomilla

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

E se a scuola tutto mi sembrava fermo all'ottocento
Quando uscivo io con te volavo via col vento
Con i suoni interplanetari di un juke-box
Coi colori della Twenty Century Fox

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Alla radio Elvis canta "Blue suede shoes"
E la scintilla parte da lì
Una chitarra conta sempre più di una spada
Anche se c? è chi non la pensa così

Da bambino il mio mondo era diviso in classi
Ed il ricco regalava al povero i panni smessi
E mentre si scannavano a trovare una soluzione
È arrivato il blue-jeans la vera rivoluzione

Stop? Stop America
Non esagerare troppo con la severità
La tua musica
Se tu urli così forte più non si sentirà

Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
La tua musica
Non potrà essere mai un valzer da vecchia zia

Una volta mi sembravi un poco più colorata
E una parte di colori li ho persi per strada
Ma non voglio approfondire troppo la questione
Perché quella che io sto cantando è una canzone!?

Остановись, Америка

Я всегда представлял тебя девчонкой,
Всегда осторожной, чтобы не раздавить цветы, когда идешь.
Загадочной, как Мэрилин в беби-долл,
Энергичной, как доза рок-н-ролла.

И вдруг ты появляешься? Появляешься сейчас
В узнаваемом образе дамы,
С видом той, кто говорит, говорит, говорит, а иногда кричит,
С волосами, свежеокрашенными в цвет ромашки.

Остановись, остановись, Америка,
Не переусердствуй со строгостью.
Твоя музыка
Если ты так сильно кричишь, ее больше не будет слышно.

И если в школе мне все казалось застывшим в девятнадцатом веке,
Когда я выходил с тобой, я летал по ветру
С межпланетными звуками музыкального автомата,
С цветами студии «Двадцатый век Фокс».

Остановись, остановись, Америка,
Не переусердствуй со строгостью.
Твоя музыка
Если ты так сильно кричишь, ее больше не будет слышно.

По радио Элвис поет «Blue Suede Shoes»,
И оттуда начинается искра.
Гитара всегда значит больше, чем меч,
Хотя есть и те, кто так не думает.

В детстве мой мир был разделен на классы,
И богатый отдавал бедному свою старую одежду.
И пока они ломали головы, пытаясь найти решение,
Появились синие джинсы — настоящая революция.

Остановись, остановись, Америка,
Не переусердствуй со строгостью.
Твоя музыка
Если ты так сильно кричишь, ее больше не будет слышно.

Ты подарила нам рок и фантазию,
Твоя музыка
Никогда не станет вальсом старой тетушки.

Когда-то ты казалась мне немного ярче,
И часть красок я потерял по дороге.
Но я не хочу слишком углубляться в этот вопрос,
Потому что то, что я пою — это песня!