Lyrics and translation Edoardo Bennato - Vendo bagnoli (Live Version)

Vendo bagnoli (Live Version)

Io vengo dalla periferia industriale di Napoli
Un posto che si chiama Bagnoli
Mi ricordo la mattina verso le sei mio padre si alzava
E in bicicletta andava allo stabilimento de Italsider
Per tutto il giorno arrivava la polvere e il frastuono da Italsider
Adesso capite perché io sono messo in queste condizioni
Tutto il fumo e tutto il rumore dell'Italsider
Mi ha beccato qui i centri vitali
E quindi a volte vi appaio un po' intollerante
Magari anche un po' antipatico
Ma fa parte di questa fase della mia vita passata a Bagnoli

Comunque Bagnoli è bellissima
È un posto tra il mare e la collina, appetibilissimo
Tant'è vero che qualcuno lo ha messo anche in vendita

Tu tu tutto bene io
E tu tutto bene
Giù il fumo le acciaierie
Su le decisioni
That's right
That's right
Tu tu tutto bene ad est
Ad est tutto bene
Ad ovest che cosa c'è
Ad ovest chissà
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
E oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Tu tu tutto bene io
Offerta speciale
Tu tu tutti saldi di
Fine stagione
That's right
That's right

E a sud va a gonfie vele perché
È oro tutto quello che c'è

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli chi la vuol comprare
Colline verdi mare blu
Avanti chi offre di più

Ma che occasione ma che affare
Vendo Bagnoli con le ciminiere
Però sbrigatevi perché
È un'asta conto fino a tre

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli

Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
Vendo Bagnoli
(Vendo Bagnoli)
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Chi offre di più
Bagnoli è in vendita
Il sud è in vendita
Chi offre di più
Compratevelo, compratevelo

Je vends Bagnoli (Version live)

Je viens de la périphérie industrielle de Naples
Un endroit qui s'appelle Bagnoli
Je me souviens que le matin, vers six heures, mon père se levait
Et à vélo, il allait à l'usine Italsider
Toute la journée, la poussière et le bruit d'Italsider arrivaient
Maintenant vous comprenez pourquoi je suis dans cet état
Toute la fumée et tout le bruit d'Italsider
M'a pris ici, les centres vitaux
Et donc parfois je te parais un peu intolérant
Peut-être même un peu antipathique
Mais cela fait partie de cette phase de ma vie passée à Bagnoli

En tout cas, Bagnoli est magnifique
C'est un endroit entre la mer et la colline, très appétissant
C'est tellement vrai que quelqu'un l'a même mis en vente

Tu tu tout bien moi
Et toi tout bien
Bas la fumée les aciéries
Haut les décisions
C'est juste
C'est juste
Tu tu tout bien à l'est
A l'est tout bien
A l'ouest quoi qu'il y ait
A l'ouest on ne sait pas
C'est juste
C'est juste

Et au sud ça marche à plein régime parce que
Et or tout ce qu'il y a

Mais quelle occasion mais quelle affaire
Je vends Bagnoli qui veut l'acheter
Collines vertes mer bleue
Allez qui offre le plus

Mais quelle occasion mais quelle affaire
Je vends Bagnoli avec les cheminées
Mais dépêchez-vous parce que
C'est une enchère compte jusqu'à trois

Tu tu tout bien moi
Offre spéciale
Tu tu tous soldes de
Fin de saison
C'est juste
C'est juste

Et au sud ça marche à plein régime parce que
Et or tout ce qu'il y a

Mais quelle occasion mais quelle affaire
Je vends Bagnoli qui veut l'acheter
Collines vertes mer bleue
Allez qui offre le plus

Mais quelle occasion mais quelle affaire
Je vends Bagnoli avec les cheminées
Mais dépêchez-vous parce que
C'est une enchère compte jusqu'à trois

Je vends Bagnoli
Je vends Bagnoli
Je vends Bagnoli
Je vends Bagnoli

Je vends Bagnoli
Je vends Bagnoli
Je vends Bagnoli
(Je vends Bagnoli)
Qui offre le plus
Bagnoli est en vente
Qui offre le plus
Bagnoli est en vente
Le sud est en vente
Qui offre le plus
Achetez-le, achetez-le