È Una Macchina - Edoardo Bennato translation in German

È Una Macchina

È una macchina che ti sta vicino
È una macchina che tu tieni a freno
È una macchina che ti può aiutare
È una macchina che tu puoi disprezzare

È una macchina solo a tempo perso
Uno sfizio, senza lei fa lo stesso
È una macchina a portata di mano
È una macchina che ti porta lontano

È una macchina da accarezzare
È una macchina da strapazzare
È una macchina da scassare
È una macchina che non sa odiare

È una macchina che ti sorprende
Ti giustifica, ti difende
Dagli assalti dei marziani
Dalle trappole degli umani

E è una macchina anche se non lo vuoi
È una macchina anche se non lo sai
È una macchina appena inventata
E che forse può salvarti la vita

È una macchina per ogni cosa
È una macchina per ogni scusa
È una macchina miracolosa

È una macchina che non vuoi capire
È una macchina che non sai controllare
È una macchina che se non sai come si fa
È una macchina che ti distruggerà

È una macchina e tante altre ancora
È una macchina della malora
È blindata, anche il Papa l'ha usata
È una macchina immacolata

E vuoi vedere che adesso non si può più scherzare?
E vuoi vedere che adesso non si può più pregare?
Ma lo sai che non c'è niente di più divino
Che disegnare e costruire una macchina che ti cambia il destino, il destino

È una macchina per ogni cosa
È una macchina per ogni scusa
È una macchina miracolosa

È di ultima generazione
E ti legge il pensiero
È l'oggetto del desiderio

È una macchina che ti basta un dito
Premi un tasto e ti lava il vestito
Ha un computer incorporato
26 tipi di bucato

È una macchina per minacciare
Per difendersi, per spiare
Per incidere la prossima canzone
Per filmare la prossima rivoluzione

È una macchina che ci fa sognare
È una macchina che ci fa volare
È una macchina, non la ferma nessuno
È una macchina per il futuro

Es ist eine Maschine

Es ist eine Maschine, die dir nahe ist
Es ist eine Maschine, die du im Zaum hältst
Es ist eine Maschine, die dir helfen kann
Es ist eine Maschine, die du verachten kannst

Es ist eine Maschine nur zum Zeitvertreib
Ein Spleen, ohne sie geht es auch
Es ist eine Maschine griffbereit
Es ist eine Maschine, die dich weit wegbringt

Es ist eine Maschine zum Streicheln
Es ist eine Maschine zum Strapazieren
Es ist eine Maschine zum Kaputtmachen
Es ist eine Maschine, die nicht hassen kann

Es ist eine Maschine, die dich überrascht
Sie rechtfertigt dich, sie verteidigt dich
Vor den Angriffen der Marsianer
Vor den Fallen der Menschen

Und sie ist eine Maschine, auch wenn du es nicht willst
Sie ist eine Maschine, auch wenn du es nicht weißt
Sie ist eine gerade erst erfundene Maschine
Und die vielleicht dein Leben retten kann

Sie ist eine Maschine für alles
Sie ist eine Maschine für jede Ausrede
Sie ist eine wundersame Maschine

Sie ist eine Maschine, die du nicht verstehen willst
Sie ist eine Maschine, die du nicht kontrollieren kannst
Es ist eine Maschine, die, wenn du nicht weißt, wie es geht,
dich zerstören wird

Sie ist eine Maschine und noch viele andere
Sie ist eine Maschine des Verderbens
Sie ist gepanzert, sogar der Papst hat sie benutzt
Sie ist eine makellose Maschine

Und willst du sehen, dass man jetzt nicht mehr scherzen kann?
Und willst du sehen, dass man jetzt nicht mehr beten kann?
Aber weißt du, dass es nichts Göttlicheres gibt
Als eine Maschine zu entwerfen und zu bauen, die dein Schicksal ändert, dein Schicksal

Sie ist eine Maschine für alles
Sie ist eine Maschine für jede Ausrede
Sie ist eine wundersame Maschine

Sie ist von der neuesten Generation
Und sie liest deine Gedanken
Sie ist das Objekt der Begierde

Es ist eine Maschine, bei der dir ein Finger reicht
Drück einen Knopf und sie wäscht dein Kleidungsstück
Sie hat einen eingebauten Computer
26 Wäschearten

Sie ist eine Maschine zum Drohen
Zum Verteidigen, zum Spionieren
Um das nächste Lied aufzunehmen
Um die nächste Revolution zu filmen

Sie ist eine Maschine, die uns träumen lässt
Sie ist eine Maschine, die uns fliegen lässt
Es ist eine Maschine, niemand hält sie auf
Sie ist eine Maschine für die Zukunft